1 00:00:00,666 --> 00:00:03,000 'Kami mencintai ibu kami tanpa sadar, 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,828 dan baru menyadari betapa mengakarnya cinta itu 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,639 pada perpisahan terakhir.” 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,079 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,439 Saat aku masih kecil, 6 00:00:15,848 --> 00:00:17,239 kami saling mencintai. 7 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 Saya masih mencintainya. 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,079 Aku bisa melihatnya, 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,079 berbicara dengannya, berada di sampingnya. 10 00:00:26,610 --> 00:00:27,879 Tapi... 11 00:00:29,613 --> 00:00:30,959 Aku tidak bisa menjadi putranya. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,799 Saya bisa menjadi anak siapa pun. 13 00:00:35,159 --> 00:00:36,560 Tapi bukan miliknya. 14 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 15 00:01:32,676 --> 00:01:35,279 Anda punya krim keju seluruh mulutmu. 16 00:01:38,931 --> 00:01:40,360 Sisi lain juga. 17 00:01:40,516 --> 00:01:42,599 Saya menyeka kedua sisi. 18 00:01:44,396 --> 00:01:45,959 Itu bagus, Anda mengerti. 19 00:01:46,064 --> 00:01:49,000 Masih ada setetes lagi di sana. 20 00:01:49,776 --> 00:01:51,319 Tidak, sisi lain. 21 00:01:52,987 --> 00:01:54,400 Tidak apa-apa. 22 00:02:03,206 --> 00:02:05,959 Aku benci saat kamu menaruhnya riasan di dalam mobil! 23 00:02:06,042 --> 00:02:07,959 Ini sama sekali tidak aman. 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,160 Bisakah Antonin menginap di hari Sabtu? 25 00:02:18,013 --> 00:02:21,119 — Selama... — Kamu tidak ingin memasak, aku tahu! 26 00:02:21,891 --> 00:02:25,039 - Kenapa kamu tidak diam saja? - Apa yang sedang kamu lakukan? 27 00:02:25,102 --> 00:02:26,960 Saya mendengarkan berita pagi! 28 00:02:27,063 --> 00:02:28,679 Si brengsek itu baru saja menghancurkan keberanian kita! 29 00:02:28,815 --> 00:02:30,320 Bolamu! 30 00:02:30,524 --> 00:02:32,880 Menurut saya dia sangat, sangat berbudaya. 31 00:02:32,985 --> 00:02:36,000 Beberapa hari yang lalu, kamu bilang dia membuatmu kesal. 32 00:02:36,072 --> 00:02:38,119 Hubert, jika kamu tidak bahagia... 33 00:02:38,658 --> 00:02:41,520 Anda akan melakukan apa yang Anda inginkan, ketika Anda berusia 18 tahun, di dalam mobil Anda. 34 00:02:41,578 --> 00:02:43,919 Tapi aku mendengarkan berita di beritaku. 35 00:02:45,414 --> 00:02:47,160 Kamu bahkan tidak mendengarkan! 36 00:02:47,292 --> 00:02:48,839 — Ya, benar. - Oke, aku mendengarkan... 37 00:02:49,001 --> 00:02:52,559 Jika Anda tidak bahagia, naiklah bus seperti anak-anak seusiamu! 38 00:02:54,007 --> 00:02:55,479 Saya sudah memilikinya. 39 00:03:16,320 --> 00:03:17,919 — Hei... - Apa? 40 00:03:18,322 --> 00:03:19,839 Apa yang kamu inginkan? 41 00:03:21,117 --> 00:03:24,039 Kita bisa bicara. Aku bukan hanya sopirmu. 42 00:03:24,121 --> 00:03:27,119 Aku membiarkanmu menikmatinya program berita Anda! 43 00:03:27,207 --> 00:03:29,080 "Nikmati!", sekarang... 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,600 Anda adalah gambaran yang meludah dari ayahmu. 45 00:03:32,962 --> 00:03:37,440 Tidak bisa bicara seperti orang lain. Selalu menarik perhatian pada diri sendiri. 46 00:03:37,466 --> 00:03:40,119 Kalian berdua mengira kalian adalah raja sialan. 47 00:03:43,889 --> 00:03:45,679 Minumlah pil! 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,360 Individu yang kasar. 49 00:03:48,936 --> 00:03:51,559 - Kamu menyalakan lampunya. — Tidak, aku tidak melakukannya! 50 00:03:51,647 --> 00:03:53,000 – Warnanya merah. -Kuning. 51 00:03:53,149 --> 00:03:54,520 – Warnanya merah! - Kuning! 52 00:03:54,608 --> 00:03:56,720 Merah! Merah! Merah! Merah! 53 00:03:57,027 --> 00:03:59,800 Anda seorang pengemudi yang buruk, kamu memakai riasan... 54 00:03:59,865 --> 00:04:03,520 Aku bilang kalau kamu tidak bahagia, keluar dan naik bus! 55 00:04:04,994 --> 00:04:07,880 Lakukan survei untuk melihatnya jika orang tua temanmu 56 00:04:07,998 --> 00:04:09,559 mengantar mereka ke sekolah! 57 00:04:09,666 --> 00:04:13,160 Berhentilah meminta saya melakukan survei! Itu omong kosong! 58 00:04:13,419 --> 00:04:15,639 50% teman saya mendapatkan tumpangan ke sekolah. 59 00:04:15,755 --> 00:04:17,000 Anda menganggap saya bodoh! 60 00:04:18,174 --> 00:04:19,559 Keluar dan berjalan. 61 00:04:19,717 --> 00:04:20,880 saya terlambat. 62 00:04:21,052 --> 00:04:24,160 Saya tidak punya waktu untuk minum susu ini. 63 00:04:24,221 --> 00:04:26,679 Aku akan ketinggalan kelas. Ambil jalan pintas... 64 00:04:26,808 --> 00:04:29,959 Aku bilang aku terlambat. saya terlambat! Apakah kamu tidak mengerti? 65 00:04:30,019 --> 00:04:33,239 Haruskah saya mengatakannya dalam bahasa Spanyol? Sungguh menyenangkan memberi Anda tumpangan. 66 00:04:33,273 --> 00:04:34,839 Semoga harimu menyenangkan! 67 00:04:43,950 --> 00:04:47,760 AKU MEMBUNUH IBUKU 68 00:04:56,420 --> 00:04:59,399 Pernahkah Anda memikirkan sebuah judul untuk lukisanmu? 69 00:05:00,717 --> 00:05:02,519 Itu ada di buku catatanku. 70 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Coba lihat, itu ada di sana. 71 00:05:07,848 --> 00:05:12,640 Judul: Putra 72 00:05:19,528 --> 00:05:23,920 Selamat, juara! Saya yakin Anda akan mendapatkan bintang emas! 73 00:05:27,743 --> 00:05:32,640 Anda akan menemukan gaji tahunan, kondisi kerja, dan tunjangan. 74 00:05:33,208 --> 00:05:35,000 Untuk babak kedua, 75 00:05:35,167 --> 00:05:39,320 kamu akan mewawancarai orang tuamu. Lagipula semuanya ada di kertas. 76 00:05:39,421 --> 00:05:41,920 Sekarang masuklah ke dalam tim. 77 00:06:00,234 --> 00:06:01,799 - Bu? - Ya. 78 00:06:04,114 --> 00:06:06,160 Bisakah saya menggunakan profesi bibi saya? 79 00:06:06,825 --> 00:06:08,640 Tidak, Hubert. 80 00:06:08,993 --> 00:06:13,160 Kami sedang membuat statistik tentang apa yang paling sering dilakukan orang tua. 81 00:06:14,207 --> 00:06:16,399 Tidak bisakah kamu menggunakan orang tuamu?' 82 00:06:19,795 --> 00:06:21,760 Saya tidak pernah melihat ayah saya. 83 00:06:22,131 --> 00:06:23,079 Dan… 84 00:06:25,802 --> 00:06:27,799 ibuku sudah meninggal. 85 00:06:36,145 --> 00:06:37,760 Ya, tentu saja... 86 00:06:38,023 --> 00:06:40,160 kamu bisa menggunakan profesi bibimu. 87 00:06:40,274 --> 00:06:41,640 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 88 00:06:41,859 --> 00:06:43,359 Saya tidak tahu. 89 00:06:51,453 --> 00:06:54,399 Anda tahu ketika Anda menatap di tempat yang terang... 90 00:06:56,123 --> 00:06:57,880 Lalu kamu menutup matamu, 91 00:06:58,334 --> 00:07:02,519 dan warnanya hitam lalu bintik-bintik neon hijau muncul... 92 00:07:02,546 --> 00:07:06,600 Aneh karena kamu merasa seperti itu kamu bisa mengendalikannya, tapi... 93 00:07:10,013 --> 00:07:11,160 Diam! 94 00:07:15,726 --> 00:07:16,600 Anda datang lebih awal. 95 00:07:16,977 --> 00:07:20,239 Saya sedang melatih rekrutan baru. Tidak pernah memakan waktu lama. 96 00:07:20,856 --> 00:07:23,079 - Hai, Hubert! - Halo. 97 00:07:23,234 --> 00:07:24,720 Tinggal untuk makan malam? 98 00:07:25,695 --> 00:07:27,200 Tidak, aku tidak bisa, aku harus... 99 00:07:27,989 --> 00:07:29,119 Hei, rekrutan baru! 100 00:07:29,449 --> 00:07:32,040 Ayo tinggal. Kami akan memesan sushi... 101 00:07:34,996 --> 00:07:36,920 Tidak, aku benar-benar harus pulang. 102 00:07:37,040 --> 00:07:39,279 Sayang sekali. Lain kali saja. 103 00:07:40,209 --> 00:07:44,320 Bagaimana dengan pekerjaan rumahmu? Apakah kamu sudah bekerja keras? 104 00:07:44,631 --> 00:07:46,600 Ya! Ini gila. 105 00:07:46,716 --> 00:07:48,720 Kami berkeringat banyak. 106 00:07:58,644 --> 00:08:00,200 Apa kabar hari ini? 107 00:08:04,066 --> 00:08:06,200 - Aku sedang berbicara denganmu. - Biasa. 108 00:08:12,575 --> 00:08:15,119 - Kamu tidak bertanya tentang milikku? - TIDAK. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,799 Mengapa? 110 00:08:17,664 --> 00:08:20,079 Jika sesuatu yang istimewa terjadi, 111 00:08:20,290 --> 00:08:22,839 kamu pasti sudah memberitahuku. 112 00:08:23,252 --> 00:08:25,399 Hal yang sama berlaku untuk saya. 113 00:08:26,423 --> 00:08:30,519 Tapi karena itu adalah hari yang sia-sia di kelas yang penuh dengan orang bodoh, 114 00:08:30,552 --> 00:08:32,119 pecandu seks yang memompa zat besi 115 00:08:32,262 --> 00:08:36,280 yang tidak bisa mengkonjugasikan kata kerja "menjadi". Tidak layak dibicarakan. 116 00:08:36,598 --> 00:08:38,239 Ini sangat tidak menarik. 117 00:08:44,690 --> 00:08:48,080 Apakah menurut Anda anak-anak lain menggunakan nada itu pada ibu mereka? 118 00:08:48,695 --> 00:08:52,119 Apakah menurut Anda ibu-ibu lain membesarkannya? anak-anak mereka seperti Anda? 119 00:08:55,994 --> 00:08:57,760 Ini bukan hotel! 120 00:08:57,870 --> 00:09:02,880 Saya bukan hanya seorang juru masak yang memberi Anda makan, dan mengantarmu sesukamu. 121 00:09:03,543 --> 00:09:06,280 Kita bisa bicara. Kami biasa berbicara. 122 00:09:07,213 --> 00:09:08,960 "Dulu." 123 00:09:10,424 --> 00:09:13,000 Saya berumur 4 tahun dan tidak punya orang lain. 124 00:09:32,280 --> 00:09:33,760 Steaknya enak. 125 00:09:37,117 --> 00:09:38,559 Ini enak. 126 00:09:39,661 --> 00:09:41,039 saya senang. 127 00:09:42,081 --> 00:09:45,400 Setidaknya aku tidak melanggar pantatku untuk apa-apa. saya harus... 128 00:09:45,502 --> 00:09:47,000 ...menyewa pembantu. 129 00:09:47,629 --> 00:09:50,119 Ya... aku tahu! 130 00:09:52,758 --> 00:09:54,760 Anda sudah mengatakannya 40 miliar kali! 131 00:09:54,885 --> 00:09:57,200 Anda menderita Alzheimer. 132 00:10:08,525 --> 00:10:09,960 Pokoknya… 133 00:10:10,234 --> 00:10:13,640 Antonin akan datang sebelum makan malam pada hari Sabtu. 134 00:10:13,695 --> 00:10:16,679 Tapi aku akan memasak, kita akan bersulang. 135 00:10:17,242 --> 00:10:18,479 Ah, benarkah? 136 00:10:18,742 --> 00:10:20,919 Dan terlalu banyak bertanya padaku dulu? 137 00:10:21,495 --> 00:10:23,919 Aku bertanya padamu di dalam mobil pagi ini. 138 00:10:24,499 --> 00:10:27,000 Tidak mungkin, Denise mengundang kami. 139 00:10:27,627 --> 00:10:28,760 Apakah kamu bercanda? 140 00:10:29,044 --> 00:10:32,919 Aku bertanya padamu di mobil pagi ini dan kamu menjawab ya! 141 00:10:33,549 --> 00:10:36,359 Lihat, aku sepenuhnya benar. Anda menderita Alzheimer! 142 00:10:36,427 --> 00:10:39,840 Jangan pergi ke sana, Hubert Minel! Jangan manipulatif! 143 00:10:39,931 --> 00:10:42,200 aku muak dengan omong kosong ini... 144 00:10:42,517 --> 00:10:44,159 Oke kalau begitu... 145 00:10:45,103 --> 00:10:47,640 Aku akan pergi ke rumah Antonin. Masalah terpecahkan. 146 00:10:47,771 --> 00:10:48,840 Tidak mungkin! 147 00:10:49,023 --> 00:10:51,280 Denise menunggumu. Dia mencintaimu! 148 00:10:51,401 --> 00:10:53,119 Dia ingin kamu berada di sana! 149 00:10:53,236 --> 00:10:56,799 Dia membeli yang cantik besar betis sapi muda! 40 dolar! Kami berangkat! 150 00:10:56,864 --> 00:10:57,679 Aku tidak peduli! 151 00:10:58,073 --> 00:10:59,919 Aku juga punya kehidupan! 152 00:11:00,033 --> 00:11:02,280 Saya bertemu Antonin pada hari Sabtu! 153 00:11:02,369 --> 00:11:04,520 Bersenang-senanglah dengan Denise dan betisnya! 154 00:11:04,664 --> 00:11:08,159 Lakukan itu dan ucapkan selamat tinggal untuk tunjangan mingguan Anda. 155 00:11:08,835 --> 00:11:12,440 Pemerasan, sekarang! Besar! Nenek akan bangga melihatnya... 156 00:11:12,505 --> 00:11:15,400 Saya bertanggung jawab atas warisan itu sampai kamu berumur 18 tahun! 157 00:11:15,507 --> 00:11:19,320 Jika Anda tidak senang, tayangkan langsung dengan ayahmu! Apakah saya jelas? 158 00:11:55,882 --> 00:11:56,799 Aku membencimu. 159 00:11:57,591 --> 00:11:59,799 Baiklah, Hubert! Benci aku! 160 00:11:59,885 --> 00:12:02,880 Benci mereka yang menentangmu, mereka yang benar! 161 00:12:02,971 --> 00:12:05,400 Aku juga membenci orang dalam hidupku. 162 00:12:05,515 --> 00:12:07,640 Apakah saya sudah mati? Tidak, aku masih di sini! 163 00:12:14,025 --> 00:12:16,840 Berhenti bernyanyi ketika kamu merasa tidak nyaman! 164 00:12:16,903 --> 00:12:18,799 Reaksi klasik! 165 00:12:20,114 --> 00:12:23,440 aku tidak merasa tidak nyaman, Percakapan ini selesai! 166 00:12:31,000 --> 00:12:32,119 Bagus! 167 00:12:32,293 --> 00:12:35,280 Katakan pada Denise aku tidak bisa datang, bahwa aku tidak bebas... 168 00:12:35,380 --> 00:12:38,200 Katakan padanya aku minta maaf Saya tidak berhasil. 169 00:12:38,966 --> 00:12:42,159 Dia akan sedih, tapi itulah kekhawatiranmu yang paling kecil. 170 00:12:42,219 --> 00:12:45,559 Perasaan orang tidak kekhawatiran Anda. 171 00:12:49,643 --> 00:12:53,359 Ketika saya mencoba membayangkan apa yang terburuk ibu di dunia itu seperti... 172 00:12:53,398 --> 00:12:55,640 Saya tidak bisa melakukan lebih baik dari Anda. 173 00:13:00,487 --> 00:13:01,840 Bagus sekali. 174 00:13:02,572 --> 00:13:04,280 Malam yang indah. 175 00:13:11,499 --> 00:13:13,359 Dia tidak menginginkanku. 176 00:13:14,335 --> 00:13:15,960 Aku hanya sebuah beban. 177 00:13:16,296 --> 00:13:18,520 Dia tidak diciptakan untuk menjadi seorang ibu. 178 00:13:19,549 --> 00:13:22,200 Dia menikah dan punya anak karena... 179 00:13:22,635 --> 00:13:25,119 itulah yang dilakukan semua orang diharapkan darinya. 180 00:13:26,138 --> 00:13:29,080 Itu yang dilakukan semua orang masih mengharapkan perempuan. 181 00:13:29,392 --> 00:13:30,239 Ya... 182 00:13:30,893 --> 00:13:32,280 hampir semua orang. 183 00:13:40,736 --> 00:13:43,840 Untuk sa... gaji, itu akan... 184 00:13:43,989 --> 00:13:48,119 Harganya antara 35 dan 45 ribu. 185 00:13:52,539 --> 00:13:56,039 Saya akan berbicara dengan Anda tentang manfaat sosial. 186 00:13:57,336 --> 00:14:01,239 Keuntungan sosial benar-benar gila karena... 187 00:14:03,760 --> 00:14:04,520 Kamu! 188 00:14:04,718 --> 00:14:06,440 Saya perlu berbicara dengan Anda setelah kelas! 189 00:14:07,513 --> 00:14:10,080 Apakah aku terlihat mati, demi Tuhan? 190 00:14:14,395 --> 00:14:16,000 Oke! Semuanya, tolong! 191 00:14:16,481 --> 00:14:18,520 Tenang semuanya. 192 00:14:20,317 --> 00:14:22,559 Kembali ke tempat duduk kalian, teman-teman! 193 00:14:23,403 --> 00:14:25,080 Silakan! 194 00:14:34,831 --> 00:14:36,320 Hubert, kemarilah! 195 00:14:37,877 --> 00:14:39,320 Hubert MineI! 196 00:14:42,672 --> 00:14:44,520 Saya ingin berbicara dengan Anda! 197 00:15:03,778 --> 00:15:06,159 Mengapa kamu mengatakan itu? kepada gurumu? 198 00:15:06,239 --> 00:15:07,960 Jangan sentuh aku! 199 00:15:30,846 --> 00:15:33,119 Hubert, masuk. 200 00:15:39,187 --> 00:15:43,200 Itu tugas saya untuk memastikannya kamu aman dan sehat! Masuk. 201 00:15:44,276 --> 00:15:45,679 Lihat, aku punya... 202 00:15:46,695 --> 00:15:48,000 Saya punya permen! 203 00:16:09,218 --> 00:16:11,119 Mengapa kamu berbohong padaku? 204 00:16:12,388 --> 00:16:15,239 Tidak dapat dihindari bahwa saya akan mengetahuinya. 205 00:16:26,526 --> 00:16:29,200 Saya tidak ada kelas sekarang, mari kita makan. 206 00:16:29,322 --> 00:16:32,840 Bukankah itu ilegal bagi guru dan siswa untuk nongkrong? 207 00:16:34,952 --> 00:16:37,599 Tidak sebanyak membunuh ibumu. 208 00:16:45,880 --> 00:16:48,599 Kamu benar, aku tidak seharusnya melihatmu di luar kelas, 209 00:16:48,674 --> 00:16:50,919 tapi guru lain melakukannya, jadi... 210 00:16:52,802 --> 00:16:55,559 Saya dulu datang ke sini saat aku seusiamu. 211 00:16:58,476 --> 00:16:59,799 saya tahu... 212 00:17:00,310 --> 00:17:02,400 Ini menyelam, tapi... 213 00:17:03,231 --> 00:17:05,479 Tempat ini mempunyai aura yang istimewa. 214 00:17:06,275 --> 00:17:10,520 Makanan berminyak, kopi pahit, kursinya terlalu merah, tapi... 215 00:17:12,572 --> 00:17:15,439 - Jadi? - Tolong, Raja Daging Asap. 216 00:17:16,327 --> 00:17:20,400 Saya akan mendapatkan hal yang sama dengan mayo untuk kentang gorengnya. 217 00:17:20,413 --> 00:17:21,479 Dan untuk minum? 218 00:17:21,666 --> 00:17:22,760 Air. 219 00:17:30,967 --> 00:17:35,920 Seharusnya aku tahu itu bodoh memberitahumu bahwa ibuku sudah meninggal. 220 00:17:36,180 --> 00:17:39,199 Aku brengsek untuk menebusnya, Saya minta maaf. 221 00:17:44,437 --> 00:17:46,560 Aku tidak pernah tahan dengan ayahku. 222 00:17:47,316 --> 00:17:48,800 Dan itu tidak berubah. 223 00:17:54,447 --> 00:17:56,560 Orang-orang berpikir bahwa seiring berjalannya waktu, 224 00:17:56,993 --> 00:18:00,520 kamu mulai mencintai orang tuamu dan semuanya berjalan lancar. 225 00:18:01,831 --> 00:18:04,520 Tapi kami belum berbicara selama 10 tahun. 226 00:18:07,211 --> 00:18:10,640 Bagiku, itu ibuku. Kami benar-benar tidak cocok. 227 00:18:10,714 --> 00:18:13,359 Kami sama sekali tidak punya apa-apa sama. 228 00:18:20,140 --> 00:18:23,199 "Ibu dari seorang putra tidak akan pernah menjadi temannya." 229 00:18:24,353 --> 00:18:25,719 Cocteau. 230 00:18:28,649 --> 00:18:31,000 "Cintai ayah dan ibumu." 231 00:18:31,067 --> 00:18:32,079 Tuhan. 232 00:18:34,113 --> 00:18:35,760 Anda Katolik? 233 00:18:38,241 --> 00:18:40,719 Saya yakin ada sesuatu, 234 00:18:40,828 --> 00:18:41,760 seseorang... 235 00:18:43,538 --> 00:18:46,680 Tapi saya tidak tahu apakah itu Tuhan, atau Buddha, atau... 236 00:18:46,750 --> 00:18:48,119 Saya tidak tahu. 237 00:18:50,212 --> 00:18:53,280 Tapi aku tahu Dia memberiku ibu yang salah. 238 00:19:02,849 --> 00:19:04,719 Mengapa Anda seorang guru? 239 00:19:13,443 --> 00:19:15,199 Aku tidak tahu. 240 00:19:24,663 --> 00:19:26,280 Wahai Wanita yang jahat dan kejam, 241 00:19:26,374 --> 00:19:28,959 Nada yang suram dari suaramu yang melengking 242 00:19:29,084 --> 00:19:31,719 Membawakan lagu sedih itu menghantuiku 243 00:19:31,796 --> 00:19:34,560 Dan aku melarikan diri ke tempat yang subur, padang rumput yang mengerikan 244 00:19:39,803 --> 00:19:42,079 Kita harus bisa bunuh diri. 245 00:19:45,016 --> 00:19:46,239 Di kepala kita. 246 00:19:47,311 --> 00:19:48,880 Dan kemudian terlahir kembali. 247 00:19:50,730 --> 00:19:54,280 Untuk dapat berbicara, saling memandang, 248 00:19:54,609 --> 00:19:55,920 bersama. 249 00:19:57,446 --> 00:20:00,000 Seolah-olah kita belum pernah bertemu sebelumnya. 250 00:20:01,574 --> 00:20:04,079 Jika ibuku dan aku adalah orang asing, 251 00:20:05,537 --> 00:20:07,599 Aku yakin kita akan akur. 252 00:20:30,979 --> 00:20:33,359 Jangan katakan itu padanya, bodoh! 253 00:20:33,524 --> 00:20:35,800 Dia akan tiba di sana sebentar lagi! 254 00:20:38,404 --> 00:20:39,319 TIDAK! 255 00:20:42,323 --> 00:20:45,959 Aku mengetahuinya! Sudah kubilang! Sungguh gila. 256 00:20:48,456 --> 00:20:50,880 - Hai ibu! — Hai, Hubert! 257 00:20:50,958 --> 00:20:52,880 Bisakah saya bicara sebentar? 258 00:20:53,001 --> 00:20:55,000 — Tidak, acaraku tayang. - Kamu merekamnya! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,439 Ayolah, kamu merekamnya. 260 00:20:58,465 --> 00:20:59,760 Saya harus berbicara dengan Anda. 261 00:20:59,925 --> 00:21:03,040 Saya menemukan solusi sempurna. 262 00:21:04,053 --> 00:21:04,920 Oh ya? 263 00:21:05,055 --> 00:21:07,199 Bagi kami. Untuk hubungan kita. 264 00:21:07,348 --> 00:21:09,479 - Apakah kamu mendengarkan? - Ya. 265 00:21:10,811 --> 00:21:13,439 Saya pikir saya harus pindah ke apartemenku sendiri. 266 00:21:14,439 --> 00:21:15,839 Benar-benar... 267 00:21:16,859 --> 00:21:20,640 Saya melihat iklan dalam perjalanan dari sekolah. Kita bisa mengunjunginya. 268 00:21:21,280 --> 00:21:25,000 Kelihatannya bagus dan bersih. Letaknya di lingkungan yang bagus. 269 00:21:25,074 --> 00:21:29,599 Saya akan dekat dengan kereta bawah tanah, dekat ke sekolah, dekat dengan teman-temanku! 270 00:21:29,621 --> 00:21:31,680 Jadi, tidak perlu lagi mengantarku berkeliling. 271 00:21:32,666 --> 00:21:36,439 Anda bahkan belum pernah melakukannya cucianmu di sini! Anda akan menjadi gila. 272 00:21:36,504 --> 00:21:39,800 Nah, ini... itu karena kamu selalu di punggungku! 273 00:21:39,923 --> 00:21:41,959 Ya! Itu sebabnya! 274 00:21:42,092 --> 00:21:46,092 Saya tidak punya pilihan di sana. Aku tidak akan tinggal di kandang babi! 275 00:21:46,555 --> 00:21:49,000 Aku harus membersihkan kotoranku sendiri. 276 00:21:49,140 --> 00:21:50,880 Saya tahu ini akan berhasil. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,640 - Dengan uang Nenek? - Iya benar sekali. 278 00:21:56,732 --> 00:21:58,599 Itulah yang saya pikirkan! 279 00:21:58,734 --> 00:22:01,319 Kami benar-benar berada pada gelombang yang sama! 280 00:22:04,322 --> 00:22:06,040 Ya, itu ide yang bagus. 281 00:22:06,826 --> 00:22:08,640 Aku senang sekali, Bu. 282 00:22:09,036 --> 00:22:11,000 Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 283 00:22:11,120 --> 00:22:13,680 - Oke, jadi kamu senang? - Ya. 284 00:22:13,749 --> 00:22:16,040 Aku akan mengunjunginya. Saya sangat senang! 285 00:22:16,167 --> 00:22:18,520 Aku mencintaimu, ibuku kecil yang manis! 286 00:22:23,300 --> 00:22:24,640 sial sekali- 287 00:22:25,302 --> 00:22:28,199 Saya menyewa flat ini ke sekelompok babi. 288 00:22:28,305 --> 00:22:30,880 Itu sangat kotor, Saya harus mengecat ulang. 289 00:22:30,974 --> 00:22:34,839 Oke teman-teman, ini kamar mandinya. 290 00:22:34,854 --> 00:22:39,319 Toilet, bak mandi, pancuran, tenggelam dengan lemari obat. 291 00:22:39,358 --> 00:22:42,599 Itu bersih. Ini tempat untuk sampahmu. 292 00:22:43,444 --> 00:22:46,719 Dan sobat, di sini kamu punya lemari. 293 00:22:46,781 --> 00:22:49,640 Yang sangat besar. Dapat memasukkan banyak hal ke dalam. 294 00:22:49,702 --> 00:22:51,880 Koridor, koridor, koridor... 295 00:22:52,453 --> 00:22:54,319 Dan inilah dapurnya! 296 00:22:54,999 --> 00:22:57,160 Akhir dari antrean, penumpang! 297 00:22:57,500 --> 00:22:59,560 Jika Anda tertarik... 298 00:22:59,670 --> 00:23:02,439 Saya akan menaruhnya di kompor, kulkas, berhasil. 299 00:23:03,172 --> 00:23:04,160 Dingin! 300 00:23:04,758 --> 00:23:07,239 Ini sempurna untukku. 301 00:23:07,969 --> 00:23:10,839 Ya, itu sangat bagus. 302 00:23:11,181 --> 00:23:12,959 Saya akan segera menghubungi Anda. 303 00:23:13,099 --> 00:23:15,599 Okey-Dokey! Kedengarannya seperti sebuah rencana. 304 00:23:16,228 --> 00:23:19,199 Ada satu hal... aku tidak ingin ada masalah. 305 00:23:19,314 --> 00:23:21,680 Tetangga menyukai kedamaian dan ketenangan. 306 00:23:21,775 --> 00:23:23,880 Oke? Baik… 307 00:23:24,652 --> 00:23:27,400 Aku harus lari. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 308 00:23:27,531 --> 00:23:29,000 Ayo pergi. 309 00:23:36,206 --> 00:23:38,000 Bu, aku harus bicara denganmu. 310 00:23:38,166 --> 00:23:41,359 – Pertunjukanku akan segera dimulai. - Ini akan memakan waktu dua detik. 311 00:23:41,420 --> 00:23:43,160 Tunggu sampai iklannya. 312 00:23:43,255 --> 00:23:44,520 Ibu.. 313 00:23:45,089 --> 00:23:47,319 Aku melihat apartemen itu. 314 00:23:47,968 --> 00:23:48,959 Apartemen yang mana? 315 00:23:49,302 --> 00:23:50,719 Yang aku ceritakan padamu. 316 00:23:53,640 --> 00:23:55,920 Ini sangat sempurna untukku. 317 00:23:56,017 --> 00:23:57,079 Saya tidak percaya! 318 00:23:57,269 --> 00:23:59,839 Kamar tidurnya besar, kamar mandinya sempurna. 319 00:23:59,938 --> 00:24:01,920 Panas dan listrik sudah termasuk! 320 00:24:02,900 --> 00:24:03,959 Hubertus... 321 00:24:04,859 --> 00:24:05,959 Saya sudah memikirkannya. 322 00:24:06,110 --> 00:24:09,280 Pada usia 16 tahun, rasanya gila untuk memilikinya apartemenmu sendiri. 323 00:24:09,697 --> 00:24:11,920 Tunggu sampai kamu berumur 18 tahun, oke, sayang? 324 00:24:13,911 --> 00:24:15,160 Permisi? 325 00:24:16,079 --> 00:24:19,760 Kemarin kamu bilang itu ide yang bagus. 326 00:24:21,961 --> 00:24:23,920 Apakah kamu sedang mempermainkanku? 327 00:24:24,088 --> 00:24:25,560 Kami membicarakannya kemarin! 328 00:24:25,755 --> 00:24:29,439 Hubert MineI, tidak masuk akal untuk pindah pada usia 16 tahun. 329 00:24:29,510 --> 00:24:31,719 Anda bermimpi dalam warna! Kasihan sekali. 330 00:24:32,972 --> 00:24:34,640 Kau memuakkan! 331 00:24:34,973 --> 00:24:36,560 Kau memuakkan! 332 00:24:37,141 --> 00:24:38,880 Anda menuntun saya! 333 00:24:39,144 --> 00:24:40,400 Ayo, ayo, ayo… 334 00:24:41,896 --> 00:24:45,160 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 335 00:24:46,442 --> 00:24:49,079 Tidak, tidak, tidak, tidak! Bagaimana dengan semut? 336 00:24:49,238 --> 00:24:52,000 — Semut! - Persetan dengan semut? Persetan denganmu! 337 00:24:52,073 --> 00:24:55,520 Dapatkan pantatmu di sini dan bersihkan kekacauan ini! 338 00:24:55,577 --> 00:24:57,160 Persetan denganmu! 339 00:25:52,926 --> 00:25:55,000 Ketika saya mengatakannya, saya bersungguh-sungguh. 340 00:25:55,845 --> 00:25:57,079 Memang benar, aku mencintainya. 341 00:25:57,598 --> 00:26:00,599 Tapi itu bukan cinta seorang anak laki-laki. 342 00:26:03,395 --> 00:26:04,520 Aneh... 343 00:26:04,645 --> 00:26:06,479 jika seseorang menyakitinya, 344 00:26:06,647 --> 00:26:09,359 Saya ingin membunuhnya. aku akan membunuhnya. 345 00:26:09,859 --> 00:26:11,000 Namun, 346 00:26:11,987 --> 00:26:15,640 Saya dapat memikirkan seratus orang Aku sayang lebih dari ibuku. 347 00:26:19,703 --> 00:26:21,319 Oh, kamu bajingan! 348 00:26:25,458 --> 00:26:27,520 Baunya enak di sini! 349 00:26:27,878 --> 00:26:30,119 Saya baru saja kembali dari pertemuan PTA. 350 00:26:30,255 --> 00:26:33,560 Aku mengintip karya senimu. Hubert, aku tidak tahu kamu melukis! 351 00:26:34,009 --> 00:26:35,560 — Sungguh menakjubkan. - Terima kasih. 352 00:26:35,718 --> 00:26:37,880 Tidak, sungguh, kalian berdua membuatku takjub. 353 00:26:38,137 --> 00:26:40,760 Jadi saya pikir Anda bisa mengulanginya kantorku! 354 00:26:40,932 --> 00:26:43,280 Anda bisa melempar barang ke dinding. 355 00:26:43,352 --> 00:26:46,640 Anda tahu, cipratan, cipratan! Bantu aku! 356 00:26:46,771 --> 00:26:49,000 Manusia menyebutnya “menetes”, Bu. 357 00:26:49,191 --> 00:26:50,479 Itu saja, menetes. 358 00:26:50,817 --> 00:26:54,280 Anda akan memiliki kebebasan! Itu adalah biro iklan, 359 00:26:54,404 --> 00:26:56,000 bukan kantor pajak. 360 00:26:56,156 --> 00:26:57,479 Saya ingin sekali. 361 00:26:57,615 --> 00:26:58,680 Luar biasa! 362 00:26:59,326 --> 00:27:01,079 Katakan ya atau aku akan mengusirmu. 363 00:27:02,411 --> 00:27:03,920 Ayo bantu menata meja. 364 00:27:04,288 --> 00:27:07,680 Tidak tidak tidak! Saya sangat zen di sini. Nirwana Total! 365 00:27:07,875 --> 00:27:09,920 Ayolah, kepala malas! 366 00:27:10,087 --> 00:27:11,640 Jalang gila! 367 00:27:14,215 --> 00:27:15,079 Tidak, hentikan! 368 00:27:52,504 --> 00:27:53,760 Halo! 369 00:27:59,052 --> 00:28:00,719 Hubert? Kamu sudah pulang? 370 00:28:11,397 --> 00:28:12,760 Itu dia. 371 00:28:13,567 --> 00:28:15,079 Lihat apa yang aku beli. 372 00:28:19,239 --> 00:28:21,359 Saya yakin Anda akan membencinya. 373 00:28:24,619 --> 00:28:25,959 Ya, Bu. 374 00:28:26,746 --> 00:28:27,439 Itu indah. 375 00:28:31,417 --> 00:28:33,160 Saya tidak membencinya. 376 00:28:34,463 --> 00:28:35,599 Itu semacam... 377 00:28:37,006 --> 00:28:39,599 Ini semacam safari. 378 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Saya suka pola bulu. 379 00:28:44,640 --> 00:28:46,760 Ini menghangatkan interior. 380 00:28:47,475 --> 00:28:50,719 Dan itu berjalan dengan sangat baik dengan lukisan itu. 381 00:28:50,895 --> 00:28:52,800 Ini sejalan dengan... 382 00:28:53,357 --> 00:28:55,920 Belang harimau. Itu sebabnya saya membelinya. 383 00:28:56,776 --> 00:28:58,000 Itu indah. 384 00:29:16,213 --> 00:29:17,760 Aku mencintaimu. 385 00:29:21,385 --> 00:29:23,439 Aku juga mencintaimu, sayang. 386 00:29:29,392 --> 00:29:31,040 aku bilang padamu... 387 00:29:31,144 --> 00:29:34,199 jadi kamu tidak akan lupa. 388 00:30:40,755 --> 00:30:43,880 Sekarang inilah yang saya sebut piring yang indah! 389 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Telur-telur ini luar biasa! 390 00:30:50,807 --> 00:30:52,680 -Kamu menyukainya? - Ini enak. 391 00:30:52,808 --> 00:30:54,239 Apakah Anda menambahkan ketumbar? 392 00:30:54,353 --> 00:30:57,040 - Ya. Aku tahu kamu seperti itu. - Tentu saja. 393 00:30:57,146 --> 00:30:58,760 Anda melakukannya untuk saya. 394 00:30:59,524 --> 00:31:03,400 Itu bagus. Itu memberikannya sedikit rasa Asia-India. 395 00:31:03,862 --> 00:31:05,719 Mereka juga memasukkannya ke dalam couscous. 396 00:31:05,822 --> 00:31:08,439 Maroko... Afrika Utara. 397 00:31:09,951 --> 00:31:12,760 Memberinya suar internasional. 398 00:31:14,413 --> 00:31:16,400 Bagaimana minggumu di tempat kerja? 399 00:31:17,625 --> 00:31:18,839 Bagus. 400 00:31:20,170 --> 00:31:22,239 Agak hiruk pikuk, tapi... 401 00:31:23,005 --> 00:31:24,560 tidak apa-apa. 402 00:31:31,890 --> 00:31:33,160 Suara apa itu? 403 00:31:33,307 --> 00:31:35,239 Apakah saya mendengar sesuatu? 404 00:31:36,103 --> 00:31:40,000 Itu mesin cuci. Aku sudah mandi pagi ini. 405 00:31:40,357 --> 00:31:41,839 Anda melakukannya? 406 00:31:45,444 --> 00:31:47,599 - Itu bagus. - Ya. 407 00:32:02,212 --> 00:32:06,160 Piringnya juga? Apakah Anda sudah dicuci otak? 408 00:32:07,342 --> 00:32:08,800 Itu Denise! 409 00:32:15,349 --> 00:32:17,400 Denise! 410 00:32:17,561 --> 00:32:20,839 - Halo sayang! Bagaimana kabarnya? - Bagus! 411 00:32:20,896 --> 00:32:23,800 Mengapa pergi? Kamu sudah cukup coklat! 412 00:32:23,859 --> 00:32:26,119 Kamu harus tetap berjemur, Nak! 413 00:32:26,193 --> 00:32:30,439 Coba lihat... setelan yang kamu berikan untukku dari Benteng Lauderdale! 414 00:32:30,489 --> 00:32:31,800 – Licik! — Lucu, ya? 415 00:32:31,949 --> 00:32:32,839 Hai, Iovie! 416 00:32:34,244 --> 00:32:37,479 Tuan sedang mencuci piring! Apa acaranya? 417 00:32:37,538 --> 00:32:40,760 Apa yang kamu berikan padanya? Aku ingin beberapa untuk milikku! 418 00:32:40,833 --> 00:32:43,520 - Untuk suami atau anakmu? - Keduanya! 419 00:32:44,004 --> 00:32:45,239 Kamu gila! 420 00:32:46,672 --> 00:32:49,439 Kamu selalu membuatku tertawa, Denise. 421 00:32:50,010 --> 00:32:52,640 Kami berangkat untuk berjemur, tapi akan kembali. 422 00:32:52,761 --> 00:32:54,479 Ingin makan bersama kami? 423 00:33:00,395 --> 00:33:01,880 Ingin makan bersama kami? 424 00:33:07,067 --> 00:33:09,079 Saya sedang membuat pasta pesto. 425 00:33:09,196 --> 00:33:12,839 Aku akan memasak dan ketika kamu kembali, kita akan makan bersama. 426 00:33:14,241 --> 00:33:15,800 Bagus sekali. 427 00:33:17,453 --> 00:33:19,199 Aku hanya butuh 5 menit. 428 00:33:19,371 --> 00:33:23,119 Silakan, saya akan ngobrol sedikit dengan putramu. 429 00:33:24,418 --> 00:33:26,880 Ayo lihat kembang sepatuku. Cantik sekali. 430 00:33:26,963 --> 00:33:29,640 Ia memiliki bunga merah salmon yang besar! 431 00:33:29,840 --> 00:33:33,292 - Besarnya dua kaki! - Punyaku belum mekar. Ikan salmon? 432 00:33:33,302 --> 00:33:36,800 Saya perlu berjemur! Aku putih seperti hantu! 433 00:33:36,932 --> 00:33:38,479 Tidak, kamu tidak. 434 00:33:38,599 --> 00:33:41,199 Sylvain tidak tertarik pada kita menjadi cokelat. 435 00:33:41,311 --> 00:33:44,280 Dia terus menunjukkannya padaku artikel tentang kanker... 436 00:33:44,355 --> 00:33:46,319 Ini bahkan bukan matahari sungguhan! 437 00:33:46,608 --> 00:33:48,599 Kamu benar, aku akan memberitahunya. 438 00:33:53,989 --> 00:33:55,119 Halo! 439 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Kami bertemu di pertemuan PTA. 440 00:33:58,328 --> 00:34:00,800 Helene Rimbaud, Saya ibu Antonin. 441 00:34:00,913 --> 00:34:01,880 Tentu saja! 442 00:34:02,082 --> 00:34:03,959 - Apa kabarmu? - Baiklah. 443 00:34:04,083 --> 00:34:05,319 Aku sedang menunggu ibuku. 444 00:34:05,501 --> 00:34:08,239 Dia suka menjadi kecokelatan, itu bukan kesukaanku. 445 00:34:12,926 --> 00:34:15,679 Anak-anak kita... Dua bulan dalam seminggu! 446 00:34:16,178 --> 00:34:17,800 - Dua bulan? - Ya. 447 00:34:18,681 --> 00:34:22,239 - Dua bulan... apa? - Bahwa mereka sudah bersama! 448 00:34:34,989 --> 00:34:36,639 Chantal Lemming! 449 00:34:38,576 --> 00:34:40,199 Chantal Lemming? 450 00:34:41,413 --> 00:34:43,399 Kabin 13, giliranmu. 451 00:35:25,790 --> 00:35:27,919 - Aku akan berhenti pada hari ulang tahunku. — Aku juga. 452 00:35:28,042 --> 00:35:29,360 - Kami akan melakukannya. — Ya, Bu. 453 00:35:29,501 --> 00:35:31,040 Bagaimanapun, itu terlalu mahal. 454 00:35:31,211 --> 00:35:33,959 Itu pasti, harganya mahal. 455 00:35:36,301 --> 00:35:39,399 Sekarang saya tahu mengapa Hubert aneh sekali... 456 00:35:39,845 --> 00:35:41,239 Menurutmu? 457 00:35:43,933 --> 00:35:46,280 Binatu, pesto... 458 00:35:46,561 --> 00:35:48,280 Dia sedang membuka jalan. 459 00:35:49,438 --> 00:35:50,840 Sayang sekali. 460 00:35:54,486 --> 00:35:58,639 Dia terobsesi dengan Leo DiCaprio di Titanic. 461 00:35:58,656 --> 00:36:01,040 Dia menulis surat kepadanya dalam bahasa Inggris. Imut-imut sekali. 462 00:36:09,875 --> 00:36:12,199 Dia biasa menceritakan segalanya padaku. 463 00:36:15,131 --> 00:36:18,000 Sekarang saya dikritik untuk semua yang saya katakan. 464 00:36:18,051 --> 00:36:20,280 Setiap kata, setiap gerakan salah. 465 00:36:22,471 --> 00:36:23,679 Seolah-olah... 466 00:36:24,933 --> 00:36:27,399 Seolah semuanya terhapus. 467 00:36:27,519 --> 00:36:29,080 Seolah-olah... 468 00:36:29,979 --> 00:36:31,120 Saya tidak tahu. 469 00:36:33,357 --> 00:36:35,159 Rasanya seperti… 470 00:36:36,319 --> 00:36:37,959 semuanya sudah berakhir. 471 00:36:38,446 --> 00:36:40,719 Momen spesial kami, perjalanan kami... 472 00:36:42,116 --> 00:36:45,639 Seolah semuanya hilang. Lucu, bukan? 473 00:36:52,334 --> 00:36:53,840 Ini masalah besar... 474 00:36:55,087 --> 00:36:56,439 menjadi... 475 00:36:57,549 --> 00:36:59,280 seorang homoseksual. 476 00:37:02,720 --> 00:37:04,280 Hal-hal besar. 477 00:37:19,946 --> 00:37:21,360 Saya harus pergi ke pasar. 478 00:37:22,406 --> 00:37:26,760 Datang! Aku akan mengantarmu ke video toko lalu kembali menjemputmu. 479 00:37:26,785 --> 00:37:29,199 - Apa yang kamu katakan? - Tentu. 480 00:37:29,372 --> 00:37:31,159 Aku mencintaimu, sayang. 481 00:37:31,541 --> 00:37:32,919 Aku pun mencintaimu. 482 00:37:35,043 --> 00:37:37,439 Buruan sebelum tutup. 483 00:37:37,547 --> 00:37:39,280 - Buru-buru! - Aku datang. 484 00:38:00,820 --> 00:38:02,320 Sial. 485 00:38:02,822 --> 00:38:04,959 Saya tidak akan mendirikan kemah di sini. 486 00:38:15,167 --> 00:38:18,560 Saya sudah menunggu selamanya! Dua menit atau aku pergi! 487 00:38:18,629 --> 00:38:19,719 Muak dengan ini. 488 00:38:20,632 --> 00:38:22,199 Berikutnya! 489 00:38:27,596 --> 00:38:28,919 Tolong nomor teleponnya. 490 00:38:29,097 --> 00:38:32,159 450-555-6352 491 00:38:34,479 --> 00:38:37,520 Anda punya 2 film biasa dan satu Blu Ray. 492 00:38:37,606 --> 00:38:38,719 A "Biru" apa? 493 00:38:39,149 --> 00:38:42,439 Kami punya tawaran, tiga rilis baru selama tiga hari. 494 00:38:42,570 --> 00:38:44,080 Tapi tidak dengan Blu Ray. 495 00:38:44,280 --> 00:38:45,719 Ingin menukarnya? 496 00:38:47,324 --> 00:38:48,360 Persetan! 497 00:39:25,655 --> 00:39:27,719 Itu yang terakhir kalinya! 498 00:39:30,367 --> 00:39:34,600 Aku memutar-mutar ibu jariku sementara Yang Mulia memilih filmnya! 499 00:39:34,622 --> 00:39:38,360 - Kamu tidak mengerti apa pun. — Tentu saja tidak, aku idiot! 500 00:39:38,917 --> 00:39:42,639 Mengapa pergi jika Anda ingin berhenti? Untuk membuatku kesal? 501 00:39:43,673 --> 00:39:45,639 — Lakukan survei... - Satu lagi! 502 00:39:45,758 --> 00:39:48,560 Aku ingin tahu apakah ibu temanmu 503 00:39:48,677 --> 00:39:51,159 mengarahkan mereka ke toko video. 504 00:39:52,222 --> 00:39:56,520 Lain kali, ambil sepedamu. Aku tidak bisa terus-terusan membantumu. 505 00:39:56,561 --> 00:39:57,959 "Bantuan?" 506 00:39:58,104 --> 00:40:00,959 Itu adalah idemu agar aku ikut bersamamu! 507 00:40:01,023 --> 00:40:04,360 Bagaimana saya bisa tahu kamu akan wank selama 45 menit? 508 00:40:04,861 --> 00:40:07,399 Keegoisanmu membuatku terkejut! 509 00:40:08,114 --> 00:40:09,320 Ada antrean! 510 00:40:09,489 --> 00:40:14,199 Haruskah aku menginjak-injak orang karena ibu tersayang tinggal diam? 511 00:40:14,202 --> 00:40:17,520 Anda harus mulai berteriak di depan semua orang! 512 00:40:17,582 --> 00:40:19,320 - Berteriak! - Ya, berteriak! 513 00:40:19,416 --> 00:40:21,959 Dan kamu tidak berteriak sekarang? 514 00:40:28,718 --> 00:40:31,679 Saya pikir sudah saatnya Anda melakukan siaran langsung dengan ayahmu. 515 00:40:31,762 --> 00:40:34,439 Aku berada di ujung taliku. 516 00:40:34,806 --> 00:40:35,959 Akhir! 517 00:40:38,353 --> 00:40:40,840 Saya tahu Anda menderita Alzheimer, 518 00:40:40,938 --> 00:40:43,840 tapi aku tidak tahu kamu juga buta! 519 00:40:43,941 --> 00:40:45,919 - Sekarang ada hal lain. - Ya! 520 00:40:46,069 --> 00:40:47,639 Bagaimana dengan hari ini? 521 00:40:47,779 --> 00:40:49,520 Anda tidak memperhatikan apa pun! 522 00:40:49,614 --> 00:40:52,000 - Apa? - Binatu, piring! 523 00:40:52,115 --> 00:40:55,560 Semuanya! Makan malam! Aku mencoba membuatmu bahagia! 524 00:40:55,620 --> 00:40:57,679 Selamat, Hubert. 525 00:40:57,789 --> 00:41:00,000 Ya Tuhan, sungguh luar biasa! 526 00:41:00,416 --> 00:41:03,479 Anda memasak, Anda membersihkan, kamu menghapus kotoran setahun sekali! 527 00:41:03,543 --> 00:41:07,120 Ingin medali untuk akting akhirnya seperti anak-anak seusiamu? 528 00:41:07,131 --> 00:41:09,639 Berhenti membandingkan saya untuk "anak-anak seusiaku!" 529 00:41:09,759 --> 00:41:11,360 Berhenti melakukan itu! 530 00:41:11,468 --> 00:41:14,959 Aku tidak seperti mereka! Dan kamu tidak seperti ibu mereka! 531 00:41:15,013 --> 00:41:18,280 - Kami unik! - Ya, Hubert! Anda selalu benar! 532 00:41:18,351 --> 00:41:20,239 Ya saya benar! saya benar! 533 00:41:20,353 --> 00:41:21,639 Aku membencimu! 534 00:41:22,521 --> 00:41:24,000 Aku tidak tahan denganmu! 535 00:41:24,106 --> 00:41:27,439 Anda tidak tahan dengan siapa pun. Bukan aku, atau siapa pun! 536 00:41:27,694 --> 00:41:30,239 Saya tidak ingin hidup bersamamu lagi! 537 00:41:30,321 --> 00:41:31,959 Aku hanya ingin menghilang. 538 00:41:32,114 --> 00:41:35,520 Melarikan diri ke pulau terpencil! Saya akan menggali lubang di pasir 539 00:41:35,534 --> 00:41:37,360 tanpa udara, tanpa air... 540 00:41:37,452 --> 00:41:40,879 Dan sebelum meninggal, kamu akan meneleponku: 541 00:41:40,957 --> 00:41:44,000 "Bu, aku lapar, saya haus. aku minta maaf!" 542 00:41:44,126 --> 00:41:45,439 Anda tidak pernah puas. 543 00:41:45,585 --> 00:41:47,879 Berhentilah bicara saat aku! 544 00:41:47,964 --> 00:41:50,360 Dengarkan aku sesekali! 545 00:41:50,883 --> 00:41:53,000 Kita bisa mencoba berkomunikasi! 546 00:41:53,093 --> 00:41:55,520 Tidak heran Anda masih lajang! 547 00:41:55,637 --> 00:41:58,520 Kamu sama seperti ibumu: gila sekali! 548 00:42:24,875 --> 00:42:26,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 549 00:42:26,418 --> 00:42:27,479 Berhenti. 550 00:42:27,627 --> 00:42:28,719 Buka pintunya. 551 00:42:28,920 --> 00:42:29,879 Itu terbuka. 552 00:42:30,089 --> 00:42:33,399 Buka pintunya, terkunci! 553 00:42:34,510 --> 00:42:35,879 Butuh bantuan? 554 00:42:36,803 --> 00:42:38,159 Bagaimana kamu bisa tertawa? 555 00:42:38,263 --> 00:42:41,520 - Bagaimana kamu bisa tertawa? - Aku tertawa dalam hati. 556 00:42:42,351 --> 00:42:44,000 Ini terbuka, lanjutkan. 557 00:42:46,605 --> 00:42:48,479 Apa yang kamu lakukan? 558 00:42:49,107 --> 00:42:51,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan merangkak di atasku! 559 00:42:51,861 --> 00:42:54,679 Halo! saya di sini. Kamu juga tertawa! 560 00:42:55,447 --> 00:42:57,159 Keledai gendutmu! 561 00:42:57,282 --> 00:43:00,000 Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku! 562 00:43:00,077 --> 00:43:01,639 Permisi! 563 00:43:01,788 --> 00:43:05,040 – Gerakkan kakimu. — Jangan sentuh aku, sialan! 564 00:43:19,888 --> 00:43:21,239 Apakah Anda lupa kunci Anda? 565 00:43:24,227 --> 00:43:26,639 Bantu aku dengan belanjaan. 566 00:43:30,690 --> 00:43:32,919 Bantu aku dengan belanjaan! 567 00:43:36,614 --> 00:43:39,280 Baiklah, pria kecil, kita berdua bisa memainkan game itu! 568 00:44:21,700 --> 00:44:23,040 Hubert? 569 00:44:26,914 --> 00:44:28,159 Hubert? 570 00:44:42,470 --> 00:44:43,600 Antonin? 571 00:45:17,715 --> 00:45:18,719 Hubert? 572 00:45:19,425 --> 00:45:21,479 Kamu harus menelepon ibumu. 573 00:45:23,136 --> 00:45:26,760 Anda tidak bisa muncul begitu saja di sini seperti ini. 574 00:45:27,350 --> 00:45:30,479 Saya tidak bisa menampung siswa yang melarikan diri. 575 00:45:30,561 --> 00:45:32,239 Saya bisa kehilangan pekerjaan. 576 00:45:32,354 --> 00:45:35,600 Saya tidak melarikan diri. Ini hanya istirahat. 577 00:45:45,242 --> 00:45:47,439 Aku tahu, di sini sudah kuno. 578 00:45:48,371 --> 00:45:51,120 Ini dulunya tempat nenekku. 579 00:46:00,841 --> 00:46:02,719 Sangat cerdas melarikan diri! 580 00:46:03,010 --> 00:46:04,639 Apakah yang Anda maksud adalah... 581 00:46:05,053 --> 00:46:09,080 ketika kamu lari dari toko video atau dari rumah? 582 00:46:09,141 --> 00:46:10,280 Perhatikan nada bicara Anda. 583 00:46:11,143 --> 00:46:12,280 Kamu ada di mana? 584 00:46:12,395 --> 00:46:13,560 Di rumah Antonin. 585 00:46:17,691 --> 00:46:20,399 Aku tidak akan pulang besok juga. 586 00:46:21,153 --> 00:46:24,199 Anda mulai berakar di rumah temanmu? 587 00:46:29,245 --> 00:46:30,479 Setidaknya di sini.. 588 00:46:31,163 --> 00:46:32,560 Saya mencintai mereka. 589 00:46:33,165 --> 00:46:34,679 Dan mereka mencintaiku. 590 00:46:37,210 --> 00:46:40,280 Kapan api penyucianmu akan berakhir? 591 00:46:41,424 --> 00:46:45,800 Jadi dalam pikiranmu, tinggal bersamamu adalah surga? 592 00:46:47,095 --> 00:46:48,479 Saya tidak tahu kapan saya akan kembali. 593 00:46:49,472 --> 00:46:53,919 Tapi untuk saat ini, pergi ke laci ke-3 dari meja malamku. 594 00:46:53,936 --> 00:46:58,679 Di bawah gambar saya ada salinan lama dari "Filsafat di Kamar Tidur". 595 00:46:58,690 --> 00:47:00,639 Percayalah, waktu akan berlalu... 596 00:47:10,118 --> 00:47:12,959 Anda tidak bisa bicara kepada ibumu seperti itu! 597 00:47:13,539 --> 00:47:16,719 Saya yakin dia tidak mudah untuk hidup bersama, tapi... 598 00:47:32,308 --> 00:47:33,800 Saat aku masih kecil, 599 00:47:34,685 --> 00:47:37,239 aku dan ibuku sudah seperti teman. 600 00:47:38,563 --> 00:47:42,280 Rekan kerjanya memberitahunya betapa manjanya aku, 601 00:47:42,318 --> 00:47:44,959 dan bagaimana mereka akan melakukannya sudah memukulku! 602 00:47:45,279 --> 00:47:47,840 Mereka adalah tipe wanita yang berkata: 603 00:47:48,365 --> 00:47:50,439 “Ini khusus.” 604 00:47:52,702 --> 00:47:54,159 Ini sangat menjengkelkan. 605 00:47:54,288 --> 00:47:56,479 Ketika orang mengatakan "khusus", 606 00:47:57,500 --> 00:48:01,439 mereka tidak memiliki kecerdasan untuk memahami "perbedaan". 607 00:48:01,461 --> 00:48:05,719 Atau untuk menghargainya. Atau punya keberanian untuk mengakui bahwa mereka membencinya. 608 00:48:07,009 --> 00:48:11,360 Ibuku sering berkata bahwa saya "khusus". 609 00:48:16,602 --> 00:48:18,040 Selamat pagi. 610 00:48:18,145 --> 00:48:20,040 Selamat pagi, terima kasih. 611 00:48:34,662 --> 00:48:35,840 Hubert? 612 00:48:36,914 --> 00:48:41,399 Saya bisa mendapat banyak masalah jika ada yang tahu kau ada di sini. 613 00:48:41,418 --> 00:48:42,520 Jangan khawatir. 614 00:49:08,779 --> 00:49:11,239 Kenapa aku tidak bisa seperti yang lain? 615 00:49:13,658 --> 00:49:17,479 Anak-anak seusiaku menganggap ibu mereka kesakitan 616 00:49:17,538 --> 00:49:19,280 tapi mereka tetap menyayanginya. 617 00:49:21,333 --> 00:49:24,520 Saya tidak berpikir saya dibuat untuk memiliki seorang ibu. 618 00:49:26,922 --> 00:49:29,879 Mungkin ibumu tidak dibuat untuk memiliki seorang putra. 619 00:49:33,887 --> 00:49:36,199 Halaman 131. 620 00:49:36,306 --> 00:49:38,280 Surat nomor 26. 621 00:49:39,101 --> 00:49:41,560 Tourvel menolak cinta VaImont. 622 00:49:42,104 --> 00:49:43,560 Pelacur sialan. 623 00:49:44,397 --> 00:49:46,520 Tapi jauh di lubuk hati, Tourvel... 624 00:49:47,610 --> 00:49:48,600 Pusat? 625 00:49:52,697 --> 00:49:54,840 Sedang melamun, Vicomte? 626 00:50:06,503 --> 00:50:07,760 Ya, dan kamu? 627 00:50:07,922 --> 00:50:09,199 Apa kabarmu? 628 00:50:13,135 --> 00:50:16,399 Tidak ada... hanya beberapa pekerjaan rumah dengan seorang teman. 629 00:50:20,559 --> 00:50:22,040 Sore ini? 630 00:50:29,193 --> 00:50:30,479 Aku sedang dalam perjalanan. 631 00:50:37,116 --> 00:50:38,239 Siapa itu? 632 00:50:40,162 --> 00:50:41,399 Ayahku. 633 00:50:41,830 --> 00:50:43,479 Apa yang dia inginkan? 634 00:50:44,124 --> 00:50:46,879 Dia ingin kita menyewa beberapa film... 635 00:50:46,960 --> 00:50:49,080 awasi mereka dan makan spageti, 636 00:50:49,212 --> 00:50:50,800 seperti saat aku masih kecil. 637 00:50:51,549 --> 00:50:53,399 Anda tidak pernah berbicara tentang dia. 638 00:50:55,010 --> 00:50:56,639 Ya, saya tahu. 639 00:50:57,971 --> 00:50:59,479 Ya... 640 00:51:00,891 --> 00:51:03,280 Orang tuaku berpisah saat aku berumur 7 tahun. 641 00:51:03,852 --> 00:51:05,959 Kata ibuku, ayahku... 642 00:51:06,312 --> 00:51:09,439 takut, bahwa mengasuh anak bukanlah urusannya. 643 00:51:10,149 --> 00:51:12,120 Dan kemudian dia pergi. 644 00:51:12,236 --> 00:51:14,399 Dia tidak pergi jauh, tapi dia pergi. 645 00:51:16,573 --> 00:51:21,120 Sekarang aku hampir tidak pernah melihatnya. Saat Natal, Paskah... 646 00:51:23,747 --> 00:51:25,879 Dia mengirim kartu dan uang. 647 00:51:28,001 --> 00:51:29,560 Kerugiannya. 648 00:51:35,426 --> 00:51:37,919 - Halo, Hubert. Datang. - Hai! 649 00:51:48,271 --> 00:51:50,639 Saya sangat senang Anda mengundang saya. 650 00:51:51,858 --> 00:51:53,239 Karena… 651 00:51:53,402 --> 00:51:56,360 Sungguh luar biasa di rumah dengan Ibu akhir-akhir ini. 652 00:51:58,781 --> 00:52:01,479 Aku sudah tinggal di rumah teman. 653 00:52:03,412 --> 00:52:05,120 - Tidak mungkin! - Tetap di sini. 654 00:52:05,247 --> 00:52:08,919 Kamu bilang kita akan melakukannya malam spageti! Anda berbohong! 655 00:52:09,000 --> 00:52:11,239 Kami akan, tapi pertama-tama kita perlu bicara. 656 00:52:11,336 --> 00:52:14,239 Suasananya sempurna, sungguh luar biasa! 657 00:52:18,218 --> 00:52:19,840 Ingin minum sesuatu? 658 00:52:31,856 --> 00:52:33,000 Halo Hubert. 659 00:52:44,035 --> 00:52:45,199 Jadi? 660 00:52:47,581 --> 00:52:52,080 Ibumu dan aku sudah membuatnya sebuah keputusan penting. 661 00:52:54,003 --> 00:52:56,120 Rapormu adalah sebuah bencana. 662 00:52:56,882 --> 00:52:58,679 Meskipun Anda mahir berbahasa Prancis. 663 00:52:58,842 --> 00:53:00,800 Siapa yang peduli? Ini bulan Oktober. 664 00:53:00,927 --> 00:53:02,120 Aku akan bekerja lebih keras. 665 00:53:05,933 --> 00:53:08,399 Kami mengirimmu ke sekolah berasrama. 666 00:53:09,061 --> 00:53:09,879 Permisi? 667 00:53:10,229 --> 00:53:12,320 Di Coaticook, dekat Magog. 668 00:53:12,772 --> 00:53:13,840 Itu tempat yang bagus, 669 00:53:14,982 --> 00:53:16,280 di tengah alam. 670 00:53:16,485 --> 00:53:18,919 Anda akan menemukan gambar di situs web mereka. 671 00:53:19,613 --> 00:53:21,840 Pedesaan akan menginspirasi Anda. 672 00:53:22,281 --> 00:53:23,320 Anda akan menyukainya. 673 00:53:24,492 --> 00:53:26,280 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 674 00:53:26,452 --> 00:53:29,000 Hai teman-teman, aku kelas 11! 675 00:53:29,373 --> 00:53:32,239 Tidak ada yang pindah sekolah di kelas 11! 676 00:53:32,625 --> 00:53:34,919 Saya tidak ingin pergi ke sekolah berasrama! 677 00:53:35,086 --> 00:53:37,679 Jika itu membantu Anda lulus, Anda akan melakukannya. 678 00:53:37,798 --> 00:53:39,679 Bulan Agustus, untuk bulan Agustus. 679 00:53:42,885 --> 00:53:45,280 "Ke tempat tinggi melalui jalan sempit." 680 00:53:47,056 --> 00:53:51,159 Suasananya akan berbeda. Ini jauh lebih ketat. 681 00:53:51,228 --> 00:53:53,439 Anda membutuhkan pengawasan. 682 00:53:53,688 --> 00:53:55,879 — Dan ibumu... — Tidak bisa menanganiku? 683 00:53:56,065 --> 00:53:58,439 — Bukan itu. – Kalau begitu, apa itu? 684 00:53:58,652 --> 00:54:01,159 Turunkan suaramu! 685 00:54:01,321 --> 00:54:05,040 Bisakah kita mencoba bicara sebagai orang dewasa yang beradab? 686 00:54:05,116 --> 00:54:06,040 Tidak, kami tidak bisa! 687 00:54:06,576 --> 00:54:07,879 Siapa kamu? 688 00:54:08,035 --> 00:54:11,479 Kami belum bertemu satu sama lain atau berbicara dalam 4 bulan! 689 00:54:11,540 --> 00:54:14,800 Kami tidak pernah menghabiskan waktu bersama! Anda selalu bekerja! 690 00:54:14,917 --> 00:54:16,117 Dan boom, kamu di sini! 691 00:54:16,127 --> 00:54:18,579 Menyerang dengan kekuatan penuh! 692 00:54:18,589 --> 00:54:20,205 Kamu menghancurkan hidupku. 693 00:54:20,215 --> 00:54:22,207 Apa-apaan ini? Persetan denganmu! 694 00:54:22,217 --> 00:54:23,760 Cukup, Hubert! 695 00:54:23,968 --> 00:54:24,917 Richard, tenanglah. 696 00:54:24,927 --> 00:54:26,760 aku sangat tenang! 697 00:54:37,356 --> 00:54:41,000 Saya tidak ingin pergi ke pedesaan. 698 00:54:41,278 --> 00:54:42,600 Tempatku bukan di sana. 699 00:54:42,946 --> 00:54:45,062 Mengapa tidak? Negara ini tenang. 700 00:54:45,072 --> 00:54:46,360 Bukan itu intinya! 701 00:54:48,576 --> 00:54:50,239 Mereka benar-benar redneck! 702 00:55:04,343 --> 00:55:05,639 Persetan! 703 00:55:11,350 --> 00:55:13,120 Saya membuat teh. 704 00:55:13,602 --> 00:55:17,040 Saya tahu itu mungkin terlihat sedikit "psikopat Inggris..." 705 00:55:17,855 --> 00:55:20,679 - Susu atau gula? - Tolong, susu. 706 00:55:22,736 --> 00:55:24,600 Lepaskan mantelmu. 707 00:55:24,738 --> 00:55:26,479 Tidak, aku akan tetap memakainya. 708 00:55:29,992 --> 00:55:32,800 Saya membaca apa yang Anda tulis untuk kelas bahasa Prancis. 709 00:55:32,913 --> 00:55:34,520 Cerita dan puisimu, 710 00:55:34,623 --> 00:55:36,560 latihan baru Anda. 711 00:55:37,375 --> 00:55:38,520 Ya... 712 00:55:38,668 --> 00:55:43,320 Aku tahu aku seharusnya berbicara denganmu, tapi aku tidak bisa menolaknya. 713 00:55:43,882 --> 00:55:47,239 Aku sudah mendaftarkanmu kontes "Penulis Muda". 714 00:55:48,052 --> 00:55:50,280 Karena itu harus dikirim oleh seorang guru 715 00:55:50,388 --> 00:55:53,639 dan itu tidak terjadi kepada guru bahasa Prancismu... 716 00:55:55,894 --> 00:55:57,399 Ada apa? 717 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 Seharusnya aku tidak melakukannya? 718 00:56:00,022 --> 00:56:01,639 Tidak, bukan itu. 719 00:56:02,568 --> 00:56:04,080 Lalu apa itu? 720 00:56:09,240 --> 00:56:12,120 Orang tuaku mengirimku ke sekolah berasrama. 721 00:56:17,040 --> 00:56:18,280 Mereka memaksaku. 722 00:56:18,458 --> 00:56:20,679 Semuanya terjadi dengan sangat cepat. 723 00:56:26,884 --> 00:56:29,679 Itu sebabnya kamu pernah ke sana jadi turun sepanjang minggu. 724 00:56:36,393 --> 00:56:38,159 Kapan kamu berangkat? 725 00:56:40,813 --> 00:56:42,360 Malam ini. 726 00:56:46,028 --> 00:56:48,840 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih untuk segalanya. 727 00:56:57,873 --> 00:56:58,679 Ya... 728 00:56:58,874 --> 00:57:03,760 Saya harus pergi dan menyelesaikan pengepakan. Saya tidak ingin terlambat. 729 00:57:03,836 --> 00:57:05,320 Hubertus... 730 00:57:07,966 --> 00:57:08,959 Ya? 731 00:57:11,302 --> 00:57:12,800 Bagaimanapun, 732 00:57:12,970 --> 00:57:16,560 kamu masih memenuhi syarat untuk kontes "Penulis Muda". 733 00:57:22,772 --> 00:57:25,199 Semoga sukses di pesantren. 734 00:57:38,622 --> 00:57:40,879 Aku akan datang menemuimu di akhir pekan. 735 00:57:42,291 --> 00:57:43,399 Tunggu. 736 00:57:59,184 --> 00:58:00,000 Di Sini. 737 00:58:00,394 --> 00:58:01,959 Halaman 218, bait terakhir. 738 00:58:02,812 --> 00:58:05,040 - Terima kasih. — Keluar dari sini. 739 00:58:51,778 --> 00:58:55,159 Mather, aku akui Jerat dari dunia palsu 740 00:58:55,239 --> 00:58:57,239 Singkirkan lunasku yang lemah 741 00:58:57,366 --> 00:59:00,800 Saya harus berhutang semua kebahagiaan Untuk kelembutan keibuan 742 00:59:04,666 --> 00:59:06,320 Jadi, apakah kamu ingin bunuh diri? 743 00:59:08,544 --> 00:59:11,719 Anda tahu sekolah berasrama penuh dengan homo. 744 00:59:13,383 --> 00:59:16,399 Jadi aku membelikanmu sabuk kesucian. 745 00:59:18,888 --> 00:59:20,439 Tidak juga... 746 00:59:21,725 --> 00:59:22,719 Tapi, 747 00:59:23,518 --> 00:59:25,520 Aku membuatkanmu sesuatu. 748 00:59:26,729 --> 00:59:28,959 Jadi, kamu akan memikirkanku, dan... 749 00:59:29,398 --> 00:59:32,239 kamu tidak akan selingkuh dariku dengan peri pertama? 750 00:59:34,112 --> 00:59:35,199 Ini aku. 751 00:59:39,992 --> 00:59:41,639 Ini kamu. 752 00:59:46,458 --> 00:59:47,406 Dan… 753 00:59:47,416 --> 00:59:49,399 ini ibu kecilmu. 754 01:00:02,306 --> 01:00:05,879 Ini ada di kotak surat. Ini untukmu. 755 01:00:18,906 --> 01:00:21,879 — Yah... - Ya, aku pergi. Jangan khawatir. 756 01:00:22,535 --> 01:00:23,560 aku berangkat. 757 01:00:34,840 --> 01:00:36,600 Yesus… 758 01:00:43,639 --> 01:00:44,959 Apa yang kamu lakukan? 759 01:00:45,934 --> 01:00:49,560 Aku akan mengantarmu ke bus, tentu saja. Kami akan melambaikan tangan. 760 01:00:51,438 --> 01:00:54,040 Anda mengirim saya ke sekolah asrama, menghancurkan hidupku, 761 01:00:54,108 --> 01:00:56,239 dan Anda ingin "melambai selamat tinggal?" 762 01:00:58,655 --> 01:01:01,479 Satu menit sebelum aku berumur 18 tahun, aku akan meneleponmu, 763 01:01:01,532 --> 01:01:03,639 dan itu akan menjadi yang terakhir kalinya kami pernah bicara! 764 01:01:04,326 --> 01:01:08,199 Dan remah-remah di wajahmu ketika kamu makan seperti babi, 765 01:01:08,290 --> 01:01:09,919 penyakit Alzheimer sialanmu, 766 01:01:10,041 --> 01:01:14,280 pakaianmu yang menjijikkan itu membuatku ingin muntah, 767 01:01:14,545 --> 01:01:17,320 kamu bodoh ekspresi pinggiran kota, 768 01:01:17,382 --> 01:01:21,000 manipulasimu, kamu bisa mendorongnya ke pantatmu! 769 01:01:27,392 --> 01:01:29,320 Apa yang akan kamu lakukan jika aku mati hari ini? 770 01:01:47,954 --> 01:01:49,879 Aku akan mati besok. 771 01:02:18,944 --> 01:02:21,120 Hubert yang terhormat, 772 01:02:23,156 --> 01:02:27,719 ”Kamu adalah seekor ikan dari kedalaman yang sangat dalam: buta dan bercahaya." 773 01:02:28,285 --> 01:02:31,840 Anda berenang di perairan yang bermasalah dengan kemarahan dunia modern, 774 01:02:31,915 --> 01:02:34,320 tapi dengan puisi yang lemah dari era lain. 775 01:02:38,087 --> 01:02:40,800 Setelah kamu pergi, ayahku menelepon. Dia berkata: 776 01:02:40,882 --> 01:02:43,239 ”Ini aku. Saya hanya ingin mendengar kabar dari Anda. ” 777 01:02:44,052 --> 01:02:47,120 Sepuluh tahun keheningan, sepuluh detik suara. 778 01:02:47,179 --> 01:02:48,479 Hidup ini tidak masuk akal. 779 01:02:51,226 --> 01:02:54,199 Saya memutuskan untuk mengunjungi seorang teman di British Columbia. 780 01:02:54,270 --> 01:02:57,080 Aku tidak tahu kapan aku akan kembali, atau jika saya mau. 781 01:02:58,315 --> 01:03:01,159 Aku tidak akan pernah melupakanmu. Julie Cloutier XX 782 01:03:34,728 --> 01:03:38,800 Waktunya habis. Beri aku tesmu sekarang. 783 01:03:38,939 --> 01:03:41,199 Sekarang atau aku akan mengurangi poinnya. 784 01:03:49,742 --> 01:03:51,000 Aku Membunuh Ibuku 785 01:03:58,667 --> 01:04:01,679 Saya yakin kebanyakan orang percaya 786 01:04:01,754 --> 01:04:03,520 bahwa membenci ibumu adalah dosa. 787 01:04:03,715 --> 01:04:05,399 Mereka munafik. 788 01:04:06,760 --> 01:04:08,959 Mereka semua membenci ibu mereka. 789 01:04:11,180 --> 01:04:14,320 Mungkin sebentar, mungkin selama satu tahun. 790 01:04:14,642 --> 01:04:17,600 Mungkin tidak lagi, mungkin mereka lupa. Aku tidak tahu. 791 01:04:17,729 --> 01:04:19,360 Tapi itu tidak masalah. 792 01:04:19,938 --> 01:04:21,479 Mereka masih punya. 793 01:05:18,540 --> 01:05:20,080 Apa yang kamu inginkan? 794 01:05:20,250 --> 01:05:22,600 Untuk menjadi temanmu. 795 01:05:22,668 --> 01:05:26,040 Dan rotimu juga. Jika kamu tidak menginginkannya, aku menginginkannya. 796 01:05:31,468 --> 01:05:33,719 — Saya Hubert. – Ya, aku tahu. 797 01:05:34,138 --> 01:05:35,719 Saya Eric. 798 01:05:40,103 --> 01:05:41,399 Terima kasih. 799 01:05:46,191 --> 01:05:49,639 Tidak seburuk itu. Anda bisa memakai apa yang kamu inginkan di malam hari. 800 01:05:56,076 --> 01:05:57,000 Tidak, terima kasih. 801 01:05:57,287 --> 01:05:58,840 Karsinogenik dan fulvous. 802 01:06:00,790 --> 01:06:03,360 Beraroma dan lezat. 803 01:06:08,506 --> 01:06:10,560 Kenapa kamu baru muncul sekarang? 804 01:06:12,343 --> 01:06:13,439 Ibuku. 805 01:06:14,178 --> 01:06:15,439 Dia membenciku. 806 01:06:16,054 --> 01:06:18,040 Apa maksudmu? 807 01:06:18,391 --> 01:06:20,399 Dia membenciku. Itu saja. 808 01:06:20,894 --> 01:06:23,199 Dia egois dan menghancurkan hidupku. 809 01:06:23,729 --> 01:06:25,600 Apa hidupmu? 810 01:06:31,321 --> 01:06:33,280 Aku tidak tahu. Apa hidupmu? 811 01:06:33,447 --> 01:06:34,719 Hidupku... 812 01:06:35,115 --> 01:06:38,639 Ya, ini bukan tentang memiliki seorang ibu yang membenciku. 813 01:06:39,662 --> 01:06:42,639 Ini lebih tentang tidak memiliki ibu sama sekali. 814 01:06:52,634 --> 01:06:54,560 Apakah itu benar-benar aneh? 815 01:06:55,010 --> 01:06:56,679 Sedikit saja. 816 01:06:57,596 --> 01:06:59,280 Ayo, ayo pergi. 817 01:07:09,358 --> 01:07:10,719 Maaf. 818 01:07:31,339 --> 01:07:34,399 Kami akan keluar besok, ingin datang? 819 01:09:41,094 --> 01:09:43,919 Bu, maaf membangunkanmu, ibuku yang manis. 820 01:09:43,971 --> 01:09:45,319 - Ada apa? - Mama! 821 01:09:45,598 --> 01:09:47,959 Apa anda pernah kecelakaan? 822 01:09:48,309 --> 01:09:50,200 Saya sangat senang melihat Anda. 823 01:09:50,311 --> 01:09:52,240 Kita harus bicara. Kita harus bicara. 824 01:09:52,729 --> 01:09:54,279 Saya ingin kita bicara. 825 01:09:54,439 --> 01:09:55,160 Apa? 826 01:09:55,232 --> 01:09:57,479 Aku ingin kita bicara. Aku ingin kita bicara. 827 01:09:57,609 --> 01:09:58,919 Tentang apa? 828 01:10:00,195 --> 01:10:03,000 Saya berada di kereta bawah tanah, 829 01:10:03,074 --> 01:10:05,319 dan aku menyadari... 830 01:10:05,451 --> 01:10:08,200 Kau tahu, kami sedang bepergian.. 831 01:10:08,538 --> 01:10:11,120 Saya pikir itu jika aku bisa menyatukannya 832 01:10:11,249 --> 01:10:14,240 setiap... hal... kecil 833 01:10:14,292 --> 01:10:18,292 yang ingin saya ceritakan kepada Anda tapi itu aku tidak pernah memberitahumu karena… 834 01:10:18,797 --> 01:10:21,319 karena aku bukan orang yang banyak bicara. 835 01:10:21,425 --> 01:10:24,279 Anda tahu betul bahwa sebenarnya aku tidak begitu 836 01:10:24,345 --> 01:10:26,560 seorang pria yang cerewet, bukan? 837 01:10:26,681 --> 01:10:30,681 Tapi jika aku bisa menyatukannya semua hal yang ingin kukatakan padamu, 838 01:10:31,477 --> 01:10:34,000 dan memberitahumu semuanya sekaligus, 839 01:10:34,229 --> 01:10:35,720 itu akan memakan waktu 100 tahun. 840 01:10:35,856 --> 01:10:40,399 Seratus tahun sialan untuk memberitahumu segalanya. 841 01:10:40,444 --> 01:10:44,160 Dan ketika saya berada di kereta bawah tanah, Aku sangat memikirkanmu! 842 01:10:44,198 --> 01:10:48,000 aku memikirkanmu dengan semua grafiti dan warna... 843 01:10:48,703 --> 01:10:49,919 Itu kotor. 844 01:10:50,079 --> 01:10:51,399 Itu indah. 845 01:10:51,539 --> 01:10:54,399 Itu sangat indah! 846 01:10:54,458 --> 01:10:57,200 Saya sedang mencari dan kemudian saya berpikir: 847 01:10:57,252 --> 01:11:00,680 “Kita harus bicara. Kita benar-benar harus bicara!" 848 01:11:01,131 --> 01:11:03,000 Terkadang saya mendengar Anda berkata: 849 01:11:03,133 --> 01:11:05,959 “Kami tidak berbicara lagi. Kami dulu." 850 01:11:06,012 --> 01:11:09,359 Itu juga yang saya pikirkan! Itu juga yang saya pikirkan! 851 01:11:11,809 --> 01:11:15,240 Dan kemudian saya berpikir bahwa jika aku tidak memberitahumu sekarang, 852 01:11:15,312 --> 01:11:17,759 jika aku tidak memberitahumu sekarang, 853 01:11:17,856 --> 01:11:21,399 itu akan menyiksaku di kuburku! 854 01:11:21,443 --> 01:11:24,839 Itu akan mengikutiku ke kubur dan katakan... 855 01:11:24,905 --> 01:11:28,640 Sebuah suara kecil akan berkata: "Seharusnya kamu memberitahunya! Hei! 856 01:11:28,659 --> 01:11:30,399 "Cukup sudah cukup! 857 01:11:30,578 --> 01:11:33,479 "Kau tidak memberitahunya, kamu tidak memberitahunya! 858 01:11:33,998 --> 01:11:36,240 "Kau harus memberitahunya tapi kamu tidak melakukannya!" 859 01:11:36,333 --> 01:11:37,600 — Hubert! - Oke? 860 01:11:37,751 --> 01:11:39,240 Apa itu? 861 01:11:40,670 --> 01:11:42,680 Apakah Anda menggunakan narkoba? 862 01:11:44,090 --> 01:11:46,479 Apakah kamu menggunakan narkoba di sekolah? 863 01:11:47,178 --> 01:11:48,000 Ya Tuhan! 864 01:11:48,346 --> 01:11:49,680 Ini bukan masalah besar. 865 01:11:50,681 --> 01:11:51,799 Ini bukan masalah besar! 866 01:11:51,974 --> 01:11:54,600 Ini bukan masalah besar. Yang penting... 867 01:11:55,645 --> 01:11:58,319 Yang penting... 868 01:11:58,438 --> 01:12:00,439 adalah kita bersama. 869 01:12:00,607 --> 01:12:01,919 SEKARANG! 870 01:12:02,984 --> 01:12:04,200 Apakah kamu mengerti? 871 01:12:04,319 --> 01:12:06,439 Itu yang penting, dan sisanya... 872 01:12:06,571 --> 01:12:08,560 Kami tidak peduli. 873 01:12:08,866 --> 01:12:11,720 —Kami baik-baik saja. - Minumlah segelas susu yang enak. 874 01:12:11,786 --> 01:12:14,439 – Karena aku merasa baik. -Kalian semua basah. 875 01:12:14,539 --> 01:12:16,120 Saya merasa sangat baik! 876 01:12:17,083 --> 01:12:19,040 Saya merasa baik. Kami baik-baik saja. 877 01:12:19,209 --> 01:12:20,959 Aku sangat mencintaimu! 878 01:12:21,086 --> 01:12:22,919 Aku juga sayang. 879 01:12:23,088 --> 01:12:26,160 — aku cinta kamu... - Aku juga mencintaimu. 880 01:12:26,216 --> 01:12:27,120 Sekarang pergilah tidur. 881 01:12:27,634 --> 01:12:31,359 Minumlah susu, itu anti racun. 882 01:12:33,474 --> 01:12:35,040 kamu tertawa.. 883 01:12:35,142 --> 01:12:37,319 Aku tertawa karena aku bahagia! 884 01:12:37,770 --> 01:12:40,120 aku juga senang... 885 01:12:40,230 --> 01:12:43,680 Sekarang waktunya tidur. Sudah larut malam. 886 01:12:59,041 --> 01:13:01,600 Ya... terima kasih atas tumpangannya. 887 01:13:01,668 --> 01:13:03,479 Dengan senang hati, sayang. 888 01:13:05,672 --> 01:13:08,120 Di mana kalian akan melukis? 889 01:13:08,216 --> 01:13:09,680 Di agensi ibu Anto. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,520 Kami akan melakukan beberapa tetesan seperti Jackson Pollock. 891 01:13:13,764 --> 01:13:14,720 Jason... siapa? 892 01:13:14,891 --> 01:13:17,120 Pollock "Jackson". 893 01:13:21,563 --> 01:13:23,080 Ibu.. 894 01:13:25,442 --> 01:13:28,120 Kami berbicara banyak tadi malam, bukan? 895 01:13:33,618 --> 01:13:35,040 aku hanya ingin... 896 01:13:36,746 --> 01:13:37,959 Saya sedang dalam kecepatan. 897 01:13:39,206 --> 01:13:41,479 Hanya saja kecepatannya 898 01:13:41,583 --> 01:13:43,839 membuatmu banyak bicara. 899 01:13:45,003 --> 01:13:47,279 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 900 01:13:51,426 --> 01:13:53,680 Aku tidak ingin kamu berpikir seperti itu... 901 01:13:58,768 --> 01:13:59,919 Semoga harimu menyenangkan. 902 01:14:01,187 --> 01:14:02,399 Ibu.. 903 01:16:05,811 --> 01:16:08,959 Silakan temukan konfirmasi pendaftaran anak Anda 904 01:16:09,022 --> 01:16:12,120 di Bunda Kesedihan Pesantren untuk tahun depan. 905 01:18:00,300 --> 01:18:02,000 Halo sayang! 906 01:18:07,558 --> 01:18:08,959 Oh, kueku... 907 01:18:10,352 --> 01:18:12,439 Saya senang dengan pembelian saya! 908 01:18:13,146 --> 01:18:16,080 Aku menemukan jaket yang rapi di Suzie Coquette's. 909 01:18:16,441 --> 01:18:17,799 Ini sangat lucu. 910 01:18:19,485 --> 01:18:22,720 Harganya 8 dolar, tapi nilainya 40. 911 01:18:23,490 --> 01:18:25,279 Lihat betapa indahnya itu. 912 01:18:26,202 --> 01:18:29,319 Itu adalah Mario Fabuli dan itu cocok untukku seperti sarung tangan. 913 01:18:29,788 --> 01:18:32,720 Lihat betapa lucunya itu. 914 01:18:32,791 --> 01:18:35,080 Ini akan cocok dengan pin anggurku! 915 01:18:35,460 --> 01:18:36,720 Tahdah! 916 01:18:37,545 --> 01:18:39,319 Ini sangat cocok untukku. 917 01:18:39,505 --> 01:18:40,520 Apakah kamu menyukainya? 918 01:18:41,090 --> 01:18:42,560 Itu lucu, bukan? 919 01:18:42,926 --> 01:18:44,359 Itu jelek. 920 01:18:46,805 --> 01:18:49,359 Suasana hatimu sedang bagus! 921 01:18:49,683 --> 01:18:52,240 Saya kesal tapi aku masih punya selera. 922 01:18:55,104 --> 01:18:58,319 Apakah tujuan hidup Anda agar kita menjadi musuh? 923 01:19:03,029 --> 01:19:05,600 - Anda mendaftarkan saya untuk tahun depan? - Mendengarkan. 924 01:19:06,283 --> 01:19:07,479 Tidak, saya tidak akan mendengarkan. 925 01:19:07,618 --> 01:19:09,879 Kaulah yang perlu mendengarkan 926 01:19:10,037 --> 01:19:11,359 karena aku sudah memilikinya! 927 01:19:13,374 --> 01:19:16,759 Mungkin Anda berpikir Aku akan meneleponmu dalam 3 tahun 928 01:19:16,876 --> 01:19:20,759 untuk memberitahumu betapa bersyukurnya aku untuk pesantren, 929 01:19:20,797 --> 01:19:24,160 tapi kalau itu yang kamu pikirkan, kamu salah paham! 930 01:19:24,634 --> 01:19:25,680 Mengerti? 931 01:19:25,844 --> 01:19:28,160 Apa yang akan terjadi adalah... ketika aku pergi, 932 01:19:28,347 --> 01:19:31,600 Aku akan memutuskan semua hubungan dan aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi! 933 01:19:32,393 --> 01:19:34,359 Sayang sekali, Aku membelikanmu filet mignon. 934 01:19:34,520 --> 01:19:37,279 aku akan membuat kentang tumbuk kucai Anda. 935 01:19:37,355 --> 01:19:38,279 kue kecil... 936 01:19:39,065 --> 01:19:40,279 Malam yang indah di toko. 937 01:19:42,652 --> 01:19:47,040 Anda pikir Anda bisa membeli saya dengan filet mignon dan kue? 938 01:19:47,074 --> 01:19:48,759 Lain kali akan menjadi selai kacang! 939 01:19:48,867 --> 01:19:52,120 Anda mengirim saya ke sekolah berasrama 940 01:19:52,204 --> 01:19:54,879 dimana aku jauh darinya semua yang kucintai dan ketahui... 941 01:19:54,957 --> 01:19:57,600 Dan itu semua karena kamu tidak kompeten! 942 01:19:57,750 --> 01:20:01,399 Anda tidak tahu bagaimana menjadi seorang ibu! Kamu terlalu toleran. 943 01:20:01,421 --> 01:20:03,040 Inilah hasilnya. Ini salahmu! 944 01:20:03,131 --> 01:20:07,000 Anda tidak akan mengalami masalah ini. Anda tidak akan pernah punya anak. 945 01:20:07,428 --> 01:20:09,799 Bagaimana kamu tahu Aku tidak akan pernah punya anak? 946 01:20:09,972 --> 01:20:13,160 Homoseksual tidak punya anak. 947 01:20:15,561 --> 01:20:17,680 Bagaimanapun, saya sangat menikmatinya 948 01:20:17,812 --> 01:20:21,160 menemukannya dari orang asing! 949 01:20:25,194 --> 01:20:28,560 "Anakku dan anakmu, sudah dua bulan!" 950 01:20:28,615 --> 01:20:30,879 Saya berkata: "Wow, ya Tuhan!" 951 01:20:30,993 --> 01:20:33,439 Saya sangat senang mendapatkan berita itu. 952 01:20:34,163 --> 01:20:36,600 Siapa... siapa yang memberitahumu? 953 01:20:38,625 --> 01:20:41,040 Tolong beri tahu saya siapa yang memberi tahu Anda! 954 01:20:42,879 --> 01:20:45,000 ibu Antonin. 955 01:20:48,634 --> 01:20:51,399 Dia pacarmu, dan kamu tahu apa? 956 01:20:52,431 --> 01:20:55,160 Yang paling menyakitkan apakah kamu tidak memberitahuku... 957 01:20:55,267 --> 01:20:58,560 bahwa kamu tidak mempercayaiku dan tidak tahu betapa aku mencintaimu. 958 01:20:58,604 --> 01:21:01,439 Saya tidak ingin mendengarnya! aku minta maaf... 959 01:21:01,564 --> 01:21:05,399 Jika kamu mencintaiku, kamu tidak akan melakukannya suruh aku pergi. Kamu sangat mencintaiku! 960 01:21:05,485 --> 01:21:08,160 Kamu tidak tahu bagaimana mencintaiku! Berhenti mencintaiku! 961 01:21:08,237 --> 01:21:09,479 Biarkan aku pergi! 962 01:21:12,743 --> 01:21:16,680 - Maaf, aku tidak bermaksud... - Jangan sentuh aku. Sudah cukup. 963 01:21:16,705 --> 01:21:18,200 Sudah cukup. 964 01:21:19,416 --> 01:21:21,080 — aku minta maaf... 965 01:21:21,793 --> 01:21:24,080 Pergi ke Antonin. 966 01:21:24,253 --> 01:21:28,600 Makanlah di sana dan tanyakan pada mereka untuk mengantarmu ke bus karena... 967 01:21:30,928 --> 01:21:33,200 Aku tidak akan bisa melakukannya malam ini. 968 01:21:35,349 --> 01:21:38,040 - Aku tidak ingin menyakitimu. - Cukup. 969 01:21:40,104 --> 01:21:41,799 Tidak apa-apa, Hubert. 970 01:21:55,244 --> 01:21:58,120 Aku berangkat ke New York besok. Tak sabar menunggu. 971 01:21:58,497 --> 01:22:00,640 Sayang sekali kamu harus belajar 972 01:22:00,791 --> 01:22:05,319 untuk mandiri secara finansial kalau tidak, kamu bisa ikut denganku. 973 01:22:05,336 --> 01:22:06,560 Gigit aku. 974 01:22:07,255 --> 01:22:08,120 Dan kamu, Hub? 975 01:22:08,756 --> 01:22:10,640 Bagaimana kabar sekolah berasrama? 976 01:22:14,930 --> 01:22:16,279 Sungguh bijaksana! Bagus sekali. 977 01:22:16,473 --> 01:22:17,600 Apa? 978 01:22:18,267 --> 01:22:20,399 Apakah seburuk itu? 979 01:22:23,896 --> 01:22:26,200 Jika keadaan di rumah seburuk itu, 980 01:22:26,399 --> 01:22:28,799 kamu bisa tinggal di sini pada akhir pekan. 981 01:22:30,403 --> 01:22:33,879 Tapi ibumu mencintaimu apa adanya? 982 01:22:33,907 --> 01:22:37,799 Maksudku, dia mencintai kamu tanpa syarat. Bukan begitu? 983 01:22:40,539 --> 01:22:43,399 Kamu bercerita tentang Anto dan kamu, bukan? 984 01:22:48,504 --> 01:22:49,560 Tidak. 985 01:22:52,633 --> 01:22:54,000 Makanan penutup? 986 01:22:54,136 --> 01:22:55,759 Makanan malaikat stroberi! 987 01:22:58,640 --> 01:23:00,600 Bipolaritas, ada yang bisa saya bantu? 988 01:23:49,106 --> 01:23:51,040 sial sekali- 989 01:23:56,657 --> 01:23:58,160 "Pertempuran penuh." 990 01:24:05,207 --> 01:24:07,600 Ketika saya mengatakannya, saya bersungguh-sungguh. 991 01:24:08,709 --> 01:24:12,479 Jauh di lubuk hati, aku mencintainya, tapi itu bukan cinta seorang anak laki-laki. 992 01:24:13,631 --> 01:24:14,919 Ini aneh... 993 01:24:15,633 --> 01:24:17,600 jika seseorang menyakitinya, 994 01:24:17,719 --> 01:24:18,839 aku akan membunuhnya. 995 01:24:19,930 --> 01:24:21,520 Namun, 996 01:24:21,974 --> 01:24:25,560 Saya dapat memikirkan seratus orang Aku sayang lebih dari ibuku. 997 01:24:25,644 --> 01:24:28,399 Sungguh sebuah paradoks memiliki seorang ibu 998 01:24:28,521 --> 01:24:30,520 bahwa kamu tidak mampu mencintai 999 01:24:31,148 --> 01:24:33,759 tapi tidak mampu untuk tidak mencintai. 1000 01:24:42,578 --> 01:24:44,919 Satu-satunya hal yang harus dibunuh dalam hidup ini 1001 01:24:45,038 --> 01:24:47,520 adalah musuh di dalam, inti keras ganda. 1002 01:24:47,583 --> 01:24:50,120 Mendominasi dia adalah sebuah seni. 1003 01:24:50,251 --> 01:24:51,799 Seberapa baik kita sebagai seniman? 1004 01:26:30,477 --> 01:26:31,439 Hubert yang terhormat, 1005 01:26:31,520 --> 01:26:36,160 Saya dan teman saya menyewa sepeda untuk dikendarai dari Vancouver ke San Francisco. 1006 01:26:36,190 --> 01:26:40,200 Angin di rambut kita, warna-warni senja, motel murah. Kebahagiaan. 1007 01:26:40,236 --> 01:26:43,720 Apa kabarmu? Sekolah berasrama? Ibumu? Juli XX 1008 01:29:16,935 --> 01:29:19,399 - Akuntansi, halo? - Nyonya Lemming? 1009 01:29:19,520 --> 01:29:20,640 Berbicara. 1010 01:29:21,605 --> 01:29:25,279 Kepala Sekolah Nadeau, Bunda Maria Pesantren Kesedihan. 1011 01:29:26,193 --> 01:29:28,680 Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini tapi... 1012 01:29:28,696 --> 01:29:31,080 Putramu, Hubert, dia... 1013 01:29:31,950 --> 01:29:33,080 Dia lari. 1014 01:29:33,577 --> 01:29:34,640 Permisi? 1015 01:29:35,245 --> 01:29:39,560 Dia hadir saat sarapan, tapi hilang saat absen... 1016 01:29:39,749 --> 01:29:42,240 Kami mencari kemana-mana dan kemudian ditemukan 1017 01:29:42,334 --> 01:29:45,839 sepucuk surat yang ditujukan kepadamu di kamarnya. 1018 01:29:46,380 --> 01:29:49,279 Sejak kami berpikir dia mungkin dalam bahaya... 1019 01:29:49,508 --> 01:29:51,240 kita membacanya. 1020 01:29:51,887 --> 01:29:53,640 Apa isinya? 1021 01:29:53,805 --> 01:29:54,919 itu mengatakan: 1022 01:29:56,141 --> 01:29:59,560 ''Saya akan berada di kerajaan saya jika kamu ingin berbicara denganku." 1023 01:30:03,856 --> 01:30:06,759 Tahukah kamu di mana "kerajaannya" berada? 1024 01:30:07,776 --> 01:30:10,959 Ya, itu di Montmagny. Sebaiknya aku menutup telepon sekarang. 1025 01:30:11,573 --> 01:30:16,319 Nyonya Lemming, kami sangat menghargainya jika Anda akan menelepon ketika Anda mendengar kabar darinya. 1026 01:30:17,245 --> 01:30:18,720 Anda tahu... 1027 01:30:18,872 --> 01:30:22,640 Kami belum pernah melarikan diri situasi di sini sebelumnya. 1028 01:30:23,250 --> 01:30:26,040 Tapi selalu ada yang pertama untuk semuanya! 1029 01:30:28,589 --> 01:30:31,439 Kalau boleh, Ny. Lemming, 1030 01:30:31,550 --> 01:30:34,120 dari apa yang bisa kuamati, 1031 01:30:35,305 --> 01:30:38,600 sepertinya anakmu... Saya tahu Anda seorang ibu tunggal. 1032 01:30:38,683 --> 01:30:43,399 Tidakkah menurutmu dia mendapat manfaat dari kehadiran laki-laki di rumah? 1033 01:30:43,437 --> 01:30:46,279 Sedikit otoritas laki-laki mungkin bisa berbuat baik padanya. 1034 01:30:46,857 --> 01:30:48,080 Apakah kamu tidak setuju? 1035 01:30:48,692 --> 01:30:51,560 Itu batasnya, kamu individu yang sombong. 1036 01:30:51,612 --> 01:30:53,640 Kamu pikir kamu ini siapa? 1037 01:30:53,740 --> 01:30:55,759 Apakah Anda mengajar "Mothering 101"? 1038 01:30:56,242 --> 01:31:00,160 Ibuku yang manik-depresif menghabiskan separuh hidupnya di rumah sakit. 1039 01:31:00,205 --> 01:31:04,640 Saya menikah dengan seorang pengecut yang pergi karena menjadi ayah bukanlah hal yang disukainya. 1040 01:31:04,667 --> 01:31:08,240 Lima belas tahun aku sudah bangun pada pukul 5:30 untuk berangkat kerja 1041 01:31:08,253 --> 01:31:12,759 dan melewati lalu lintas yang sangat buruk jadi anakku bisa makan dan pergi ke sekolah! 1042 01:31:12,800 --> 01:31:14,399 - Nyonya Lemming. - Tutup mulutmu! 1043 01:31:14,511 --> 01:31:16,359 Dasar macho bodoh! 1044 01:31:16,471 --> 01:31:18,640 Anda selalu cepat menilai kami 1045 01:31:18,765 --> 01:31:22,120 saat Anda berjalan-jalan dalam ikatan Bugs Bunny-mu! 1046 01:31:22,185 --> 01:31:25,240 Anda membuang celana dalam merah Anda masuk bersama orang kulit putih! 1047 01:31:25,354 --> 01:31:27,759 Apakah Anda suka kaus kaki merah muda, bajingan? 1048 01:31:27,856 --> 01:31:29,479 Jadi jangan coba-coba memberitahuku 1049 01:31:29,650 --> 01:31:32,879 bahwa anakku melarikan diri karena aku seorang ibu tunggal! 1050 01:31:32,945 --> 01:31:35,439 Anda semua memiliki IQ 150 dan Anda, Anda... 1051 01:31:35,573 --> 01:31:40,600 Anda secara otomatis memberi selamat pada diri sendiri dengan ijazahmu yang tak ada habisnya, 1052 01:31:40,996 --> 01:31:44,560 dan ketika seorang anak berusia 17 tahun melarikan diri dari pendirian Anda 1053 01:31:44,666 --> 01:31:47,439 kamu berani memberitahuku bahwa aku ibu yang buruk? 1054 01:31:47,501 --> 01:31:51,560 Anda menganiaya saya dengan Anda pertanyaan dan sindiran kecil. 1055 01:31:52,631 --> 01:31:55,120 Anda memproyeksikan ketidakmampuanmu padaku! 1056 01:31:55,175 --> 01:31:57,560 Pergilah sendiri, kamu bajingan! 1057 01:31:57,679 --> 01:32:02,080 Dan jika saya tidak menemukan penggantian di kotak suratku minggu depan, 1058 01:32:02,100 --> 01:32:05,919 Aku akan datang dan membuatmu batuk setiap sen terakhir! 1059 01:32:05,937 --> 01:32:08,120 Sudahkah saya menjelaskannya? 1060 01:32:37,761 --> 01:32:40,279 Apakah Anda ingat untuk membawanya pakaianku? 1061 01:32:43,600 --> 01:32:45,000 Terima kasih. 1062 01:32:52,441 --> 01:32:53,640 Terima kasih. 1063 01:32:58,363 --> 01:33:02,919 Saya pikir itu bukan masalah besar bagimu untuk melewatkan satu hari sekolah. 1064 01:33:02,952 --> 01:33:05,200 Dengan nilaimu dan semuanya... 1065 01:33:06,748 --> 01:33:09,640 Aku juga tahu ibumu pergi kamu mobilnya. 1066 01:33:11,668 --> 01:33:14,799 Ya, Hubert, itulah yang kamu pikirkan karena... 1067 01:33:16,298 --> 01:33:19,279 Aku hanya pembantumu, pelacurmu, begitukah? 1068 01:33:19,344 --> 01:33:22,040 Anda tidak peduli agar aku dapat mendapat masalah. 1069 01:33:24,682 --> 01:33:28,160 Apa yang akan ibumu lakukan? Bawa saya ke pengadilan? 1070 01:33:28,812 --> 01:33:31,560 Tumbuhlah, sialan! Kamu sangat egois! 1071 01:33:34,274 --> 01:33:37,120 Berhenti menatapku dengan mata anak anjing itu! 1072 01:33:39,823 --> 01:33:44,720 Aku tidak merasa kasihan padamu saja karena kamu terjatuh dari tangga. 1073 01:33:52,709 --> 01:33:53,919 Aku mencintaimu. 1074 01:35:07,744 --> 01:35:08,479 Antonin? 1075 01:35:10,705 --> 01:35:11,600 Chantal. 1076 01:35:13,374 --> 01:35:14,759 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 1077 01:35:15,709 --> 01:35:17,080 Tidak mengejutkan saya. 1078 01:35:22,966 --> 01:35:25,720 Anda tinggal di sini ketika Hubert masih kecil? 1079 01:35:25,803 --> 01:35:26,600 Ya. 1080 01:35:26,763 --> 01:35:28,959 Kami pindah ke kota setelah perceraian. 1081 01:35:29,098 --> 01:35:31,160 Itu milik ayahnya sekarang. 1082 01:35:32,393 --> 01:35:34,680 Dimana Hubert? Di bebatuan? 1083 01:35:35,562 --> 01:35:36,680 Ya. 1084 01:35:37,305 --> 01:35:43,494 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org